1
00:00:23,090 --> 00:00:24,050
Nous sommes tellement excités.

2
00:00:24,050 --> 00:00:25,710
Je ne peux pas vous le dire.

3
00:00:25,710 --> 00:00:27,500
Celui-ci n'avait même pas
commencé l'école quand

4
00:00:27,510 --> 00:00:29,200
J'ai mis mon nom sur la liste.

5
00:00:29,200 --> 00:00:32,100
Eh bien, ceux qui attendent.

6
00:00:32,100 --> 00:00:36,690
Tu en as acheté un bon aussi,
l'une des plus grandes parcelles.

7
00:00:36,690 --> 00:00:40,620
Graham l'a déjà dirigé.

8
00:00:40,620 --> 00:00:42,520
Il faisait l'envie de tous.

9
00:00:46,700 --> 00:00:48,350
Par ici.

10
00:00:53,500 --> 00:00:54,460
Sol fertile.

11
00:00:54,460 --> 00:00:56,400
Tu vois?

12
00:00:56,400 --> 00:00:57,670
Bravo pour votre argumentaire de vente.

13
00:00:57,670 --> 00:00:58,670
C'est...

14
00:00:58,670 --> 00:01:00,640
Incroyablement de la merde.

15
00:01:13,240 --> 00:01:14,790
Mm.

16
00:01:32,230 --> 00:01:33,640
Argh.

17
00:01:59,630 --> 00:02:01,290
Tu sais qu'ils embauchent
des machines pour ça ?

18
00:02:01,290 --> 00:02:02,700
Ah, arrête de te plaindre.

19
00:02:02,700 --> 00:02:04,460
C'est la construction du caractère.

20
00:02:04,460 --> 00:02:05,840
Si vous construisez un
personnage au dos tordu.

21
00:02:16,270 --> 00:02:17,410
Maman, regarde.

22
00:02:20,410 --> 00:02:21,520
Quelques vêtements par terre.

23
00:02:38,390 --> 00:02:39,570
Qu'est-ce que c'est?

24
00:02:39,570 --> 00:02:40,640
Quel trésor as-tu trouvé ?

25
00:03:35,660 --> 00:03:37,660
Nous devrons prendre
empreintes digitales et ADN

26
00:03:37,660 --> 00:03:39,420
à des fins d’élimination.

27
00:03:39,420 --> 00:03:40,660
Est-ce que l'un de vous
toucher les restes ?

28
00:03:40,660 --> 00:03:42,010
Non.

29
00:03:42,010 --> 00:03:43,080
Maman a appelé le
la police tout de suite.

30
00:03:43,080 --> 00:03:44,840
J'aurais dû voir les signes.

31
00:03:44,840 --> 00:03:46,770
C'est évident maintenant.

32
00:03:46,770 --> 00:03:49,500
Le manque de chiendent, le
prolifération de ronces,

33
00:03:49,500 --> 00:03:51,880
le faible nombre de taraxacum.

34
00:03:51,880 --> 00:03:54,880
Restes biologiques
augmenter le pH et le sel

35
00:03:54,880 --> 00:03:57,300
niveaux, ce qui tue
hors de la végétation,

36
00:03:57,300 --> 00:03:58,960
encourageant dûment les toxines.

37
00:03:58,960 --> 00:04:00,820
Le humide et fertile
le sol accélère

38
00:04:00,820 --> 00:04:02,720
taux de décomposition.

39
00:04:02,720 --> 00:04:03,720
Ah.

40
00:04:03,720 --> 00:04:05,760
Maman est experte en botanique.

41
00:04:05,760 --> 00:04:08,930
Oh, eh bien, botanique
horticulteur.

42
00:04:08,930 --> 00:04:10,730
Ouais, mais il
je te regardais

43
00:04:10,730 --> 00:04:12,520
comme si tu y mettais les os
pour voir ce qui se passerait.

44
00:04:15,350 --> 00:04:17,910
Je parie que ma maison est
qui il s'avère être.

45
00:04:17,910 --> 00:04:19,430
Doherty.
Prénom?

46
00:04:19,430 --> 00:04:20,670
Graham.

47
00:04:20,670 --> 00:04:22,640
Graham Doherty,
ancien propriétaire du terrain.

48
00:04:22,640 --> 00:04:26,050
Il n'a pas répondu à mon
appels ou e-mails pendant des mois.

49
00:04:26,050 --> 00:04:28,400
Et sais-tu à quel point c'est dur
c'est pour avoir un complot ici ?

50
00:04:28,400 --> 00:04:31,130
j'ai une liste d'attente
aussi long que mon bras.

51
00:04:31,130 --> 00:04:32,710
Juste pour être clair...

52
00:04:32,720 --> 00:04:33,960
Ce que je dis toujours.

53
00:04:33,960 --> 00:04:37,860
La meilleure façon de bouger
sur cette liste, frappe

54
00:04:37,860 --> 00:04:39,270
sur l'un des propriétaires de parcelles.

55
00:04:47,350 --> 00:04:48,320
Les plateaux.

56
00:04:48,320 --> 00:04:50,320
Max, reste sur les plateaux.

57
00:05:02,610 --> 00:05:05,540
Pauvre gars.

58
00:05:05,540 --> 00:05:10,680
Coup de feu à bout portant vers
l'avant du crâne.

59
00:05:10,680 --> 00:05:12,930
Trou de sortie à l'arrière.

60
00:05:12,930 --> 00:05:17,450
Nous n'avons pas trouvé de balle,
donc peut-être pas tué ici.

61
00:05:17,450 --> 00:05:20,040
Tu avais raison
à propos du fait que c'était un homme.

62
00:05:20,040 --> 00:05:21,560
Qu'avez-vous dit ?

63
00:05:21,560 --> 00:05:25,110
L'ilion, le pubis
voûte plantaire, bord pelvien ?

64
00:05:25,110 --> 00:05:26,490
Il portait une cravate.

65
00:05:28,980 --> 00:05:31,150
Est-il ici depuis longtemps ?

66
00:05:31,150 --> 00:05:33,570
Il est difficile d'être exact.

67
00:05:33,570 --> 00:05:35,610
Le humide et fertile
le sol accélère

68
00:05:35,610 --> 00:05:37,780
taux de décomposition.

69
00:05:37,780 --> 00:05:39,640
Euh, oui.

70
00:05:39,640 --> 00:05:43,480
La date de l'inhumation sera
être difficile à mettre au point.

71
00:05:43,480 --> 00:05:46,510
Et il y a trop de bactéries
contamination de l'ADN.

72
00:05:46,510 --> 00:05:49,720
Et des traces médico-légales ont
très probablement dégradé,

73
00:05:49,720 --> 00:05:51,520
mais nous prélevons des échantillons.

74
00:05:51,520 --> 00:05:52,620
Nous avons une trouvaille.

75
00:05:52,620 --> 00:05:53,870
Une minute.

76
00:05:55,900 --> 00:05:57,420
Là.

77
00:06:00,910 --> 00:06:02,150
C'est une poche poitrine ?

78
00:06:02,150 --> 00:06:03,150
Ouais.

79
00:06:06,740 --> 00:06:07,710
Un portefeuille.

80
00:06:28,070 --> 00:06:34,870
Antoine Paulson,
Tour de Whistler SW10.

81
00:06:34,870 --> 00:06:38,500
Eh bien, M. Paulson, allons
voir si nous pouvons découvrir comment

82
00:06:38,500 --> 00:06:39,980
tu as fini ici, d'accord ?

83
00:06:48,200 --> 00:06:50,850
Oh.

84
00:06:50,850 --> 00:06:51,850
Ambre?

85
00:06:51,850 --> 00:06:53,820
Qui est Ambre ?

86
00:06:53,820 --> 00:06:55,100
Quoi?

87
00:06:55,100 --> 00:06:57,720
Je suis détective,
naturellement observateur.

88
00:06:57,720 --> 00:06:59,790
Ah, c'est ça ?

89
00:07:01,490 --> 00:07:02,490
Bien?

90
00:07:02,490 --> 00:07:05,970
Ne riez pas.

91
00:07:05,970 --> 00:07:08,150
je me suis inscrit
à un site de rencontre.

92
00:07:08,150 --> 00:07:09,150
Pourquoi devrais-je rire de ça ?

93
00:07:09,150 --> 00:07:10,250
C'est génial.

94
00:07:10,250 --> 00:07:12,500
C'était la pression des pairs.

95
00:07:12,500 --> 00:07:15,600
Ma tante m'a harcelé.

96
00:07:15,600 --> 00:07:18,740
Dieu m'en préserve, je devrais l'être
autorisé à aimer les choses

97
00:07:18,740 --> 00:07:20,260
tels qu'ils sont.

98
00:07:23,090 --> 00:07:24,680
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.

99
00:07:24,680 --> 00:07:26,230
Les fourmis appartenaient à l'Artillerie royale.

100
00:07:26,230 --> 00:07:27,440
J'étais dans le secteur de la restauration.

101
00:07:30,620 --> 00:07:33,140
Tu es sûr que c'est lui ?

102
00:07:33,140 --> 00:07:36,590
Nous n'avons pas encore fait de
identification formelle.

103
00:07:36,590 --> 00:07:39,940
Mais nous avons trouvé celui de M. Paulson
portefeuille sur le corps.

104
00:07:39,940 --> 00:07:41,560
Oh mon Dieu.

105
00:07:53,920 --> 00:07:56,060
Je suis désolé, mais
nous devons demander.

106
00:07:56,060 --> 00:07:59,330
Quand as-tu vu Antoine pour la dernière fois ?

107
00:07:59,340 --> 00:08:00,580
Oh, pas avant un moment.

108
00:08:03,130 --> 00:08:05,580
Nous avons rompu.

109
00:08:05,580 --> 00:08:08,070
Ce doit être en février de l'année dernière.

110
00:08:08,070 --> 00:08:11,310
Nous avons eu une dispute flamboyante,
et il a fait ses valises.

111
00:08:11,310 --> 00:08:13,000
Avez-vous gardé contact ?

112
00:08:13,000 --> 00:08:14,250
Non.

113
00:08:14,250 --> 00:08:16,210
Je ne l'ai pas revu depuis.

114
00:08:16,210 --> 00:08:17,910
Sur quoi portait la dispute ?

115
00:08:17,910 --> 00:08:20,940
Oh, quelque chose, rien.

116
00:08:20,940 --> 00:08:23,260
Nous avons tous les deux dit de mauvaises choses.

117
00:08:23,260 --> 00:08:26,220
Antoine était-il impliqué
dans toute activité criminelle

118
00:08:26,220 --> 00:08:27,360
que tu connais ?

119
00:08:27,360 --> 00:08:28,610
Pas pendant que nous étions ensemble.

120
00:08:31,400 --> 00:08:34,610
Mais après, quand il
était dans la rue.

121
00:08:37,270 --> 00:08:38,930
Il dormait dans la rue ?

122
00:08:38,930 --> 00:08:41,170
En fait, c'est le
la dernière fois que je l'ai vu.

123
00:08:41,170 --> 00:08:43,100
Quelques semaines
après son déménagement,

124
00:08:43,100 --> 00:08:46,550
un ami a dit qu'il avait vu des fourmis
près du pont de Chelsea.

125
00:08:46,560 --> 00:08:48,000
J'y suis allé.

126
00:08:48,010 --> 00:08:49,700
Je lui ai dit qu'il pouvait
reviens ici

127
00:08:49,700 --> 00:08:53,250
jusqu'à ce qu'il se remette sur pied.

128
00:08:53,250 --> 00:08:55,180
C'était en mars, n'est-ce pas ?

129
00:08:55,180 --> 00:08:57,700
J'y suis retourné vers un
un mois plus tard pour réessayer,

130
00:08:57,700 --> 00:09:00,640
mais ils ont dit qu'il était parti.

131
00:09:00,640 --> 00:09:03,640
Ont-ils dit où il est allé ?

132
00:09:03,640 --> 00:09:06,570
Il a parlé d'en avoir
travaux agricoles alignés dans le Kent,

133
00:09:06,580 --> 00:09:08,920
donc j'ai supposé qu'il était là.

134
00:09:08,920 --> 00:09:11,680
L'année dernière, à chaque fois
J'ai pensé à lui,

135
00:09:11,680 --> 00:09:18,660
Je l'ai imaginé dans une ferme,
travailler en plein air,

136
00:09:18,660 --> 00:09:20,860
en bonne santé, heureux.

137
00:09:22,590 --> 00:09:26,210
Oh mon Dieu !

138
00:09:26,220 --> 00:09:27,700
Mieux que la réalité, hein ?

139
00:09:41,130 --> 00:09:43,200
Es-tu sûr?

140
00:09:43,200 --> 00:09:47,200
Ce ne sont pas les
restes d'Antony Paulson.

141
00:09:47,200 --> 00:09:49,820
Mais le portefeuille ?

142
00:09:49,830 --> 00:09:54,210
Selon l'armée de Paulson
dossiers médicaux, en 2016,

143
00:09:54,210 --> 00:09:57,140
il a été blessé dans une voiture
Explosion d'une bombe à Kaboul.

144
00:09:57,140 --> 00:10:01,910
Il s'est fracturé le bras, luxé
hanche, quatre côtes cassées,

145
00:10:01,910 --> 00:10:04,740
et des éclats d'obus brisés
son tibia gauche,

146
00:10:04,740 --> 00:10:06,840
nécessitant une tige en titane.

147
00:10:06,840 --> 00:10:11,810
Sans équivoque, ce n'est pas lui.

148
00:10:11,810 --> 00:10:15,160
Mâle, ,
30 à 50 ans.

149
00:10:15,160 --> 00:10:18,750
Pas du tout par ressemblance.

150
00:10:18,750 --> 00:10:21,750
Serait-ce l'intrigue
titulaire, Graham Doherty?

151
00:10:21,750 --> 00:10:23,890
Non, Connor est suivi
il est vivant et en bonne santé

152
00:10:23,890 --> 00:10:25,200
et vivant en Irlande.

153
00:10:25,210 --> 00:10:26,790
Oh.

154
00:10:26,790 --> 00:10:28,170
Ashley, une fois que nous
avoir une ressemblance,

155
00:10:28,170 --> 00:10:30,110
nous lancerons un appel.

156
00:10:30,110 --> 00:10:32,250
Cela devrait aider à l'identifier.

157
00:10:32,250 --> 00:10:35,040
J'ai assorti les vêtements à
ceux que portait la victime.

158
00:10:35,040 --> 00:10:38,320
Je peux voir pourquoi tu
je pense qu'il était sans abri.

159
00:10:38,320 --> 00:10:41,360
J'ai cette veste.

160
00:10:41,360 --> 00:10:44,290
C'est un peu les années 90.

161
00:10:44,290 --> 00:10:46,920
Quand as-tu acheté le tien ?

162
00:10:46,920 --> 00:10:49,260
Eh bien, c'est
ce n’est pas vraiment la question.

163
00:10:49,260 --> 00:10:50,780
Vous savez, vers 1997.

164
00:11:02,900 --> 00:11:03,860
Bonjour.

165
00:11:03,870 --> 00:11:04,870
Salut.

166
00:11:04,870 --> 00:11:06,000
Mme Chambers.

167
00:11:06,010 --> 00:11:07,870
J'ai élevé une foutue pie.

168
00:11:07,870 --> 00:11:09,280
J'ai tellement honte.

169
00:11:09,280 --> 00:11:11,700
Je l'ai surpris en train d'essayer
pour le vendre sur eBay.

170
00:11:11,700 --> 00:11:14,050
Je ne sais pas pourquoi il
je pensais à une vieille épingle rouillée

171
00:11:14,050 --> 00:11:15,700
vaudrait n'importe quoi.

172
00:11:18,360 --> 00:11:20,090
Où votre fils a-t-il trouvé ça ?

173
00:11:20,090 --> 00:11:23,120
Eh bien, il l'a enlevé
le corps, les vêtements.

174
00:11:23,130 --> 00:11:24,780
Je n'en avais aucune idée.

175
00:11:24,780 --> 00:11:27,340
Je suis tellement désolé.

176
00:11:27,340 --> 00:11:29,030
Droite.

177
00:11:31,130 --> 00:11:32,310
C'est utile.

178
00:11:32,310 --> 00:11:33,380
Merci.

179
00:12:00,990 --> 00:12:02,480
Hé.

180
00:12:16,010 --> 00:12:19,420
M. Doherty, vous avez déménagé
de retour en Irlande en octobre dernier ?

181
00:12:19,420 --> 00:12:22,530
Ouais, eh bien, ma vie est gentille
d'implosé pendant la nuit.

182
00:12:22,530 --> 00:12:24,430
Mon père a eu une crise cardiaque.

183
00:12:24,430 --> 00:12:26,290
Et ma mère avait besoin d'aide.

184
00:12:26,290 --> 00:12:29,050
Alors j'ai déraciné ici.

185
00:12:29,050 --> 00:12:32,540
Est-ce un peu un accent
J'ai détecté là-bas, DS Walsh ?

186
00:12:32,540 --> 00:12:35,850
Nous ne discutons pas sur un
une pinte chez Grogan's, M. Doherty.

187
00:12:35,850 --> 00:12:37,610
Il s'agit d'une enquête pour meurtre.

188
00:12:37,610 --> 00:12:39,860
Et vous n'avez pas fourni
une explication adéquate

189
00:12:39,860 --> 00:12:42,030
pourquoi tu n'as pas réussi
laissez le conseil ou n'importe qui

190
00:12:42,030 --> 00:12:44,620
sinon, sachez que vous avez déménagé.

191
00:12:44,620 --> 00:12:46,970
Eh bien, je-- je ne l'ai pas fait
je veux perdre mon terrain.

192
00:12:46,970 --> 00:12:48,450
Dieu nous en préserve.

193
00:12:48,450 --> 00:12:50,040
Savez-vous comment
c'est dur d'en avoir un ?

194
00:12:50,040 --> 00:12:51,450
Il y a une liste d'attente
de plus de cinq ans.

195
00:12:51,460 --> 00:12:53,560
Par hasard,
M. Doherty, faites

196
00:12:53,560 --> 00:12:56,180
as-tu accès à une arme à feu?

197
00:12:56,180 --> 00:12:58,010
Non, bien sûr que non.

198
00:12:58,010 --> 00:12:59,950
À quand remonte la dernière fois
tu t'es occupé de ton complot,

199
00:12:59,950 --> 00:13:03,810
spécifiquement la zone où
les restes ont été fouillés ?

200
00:13:03,810 --> 00:13:05,610
Eh bien, pas depuis un moment.

201
00:13:05,610 --> 00:13:10,090
Et puis-je-- puis-je juste
proposer une explication ?

202
00:13:10,090 --> 00:13:13,340
Il y a beaucoup de rivalité
à ce lotissement.

203
00:13:13,340 --> 00:13:15,550
Il y a quelques années,
des conneries dépouillées

204
00:13:15,550 --> 00:13:17,200
tous mes plants de tomates.

205
00:13:17,210 --> 00:13:19,280
Nous aimerions parler
plus loin, monsieur Doherty.

206
00:13:19,280 --> 00:13:22,550
Seriez-vous prêt à
venir pour un entretien ?

207
00:13:22,560 --> 00:13:24,110
Ouais, bien sûr.

208
00:13:24,110 --> 00:13:26,390
Merci.

209
00:13:26,390 --> 00:13:27,490
Nous vous contacterons.

210
00:13:30,560 --> 00:13:33,430
Nous recherchons donc
certains Monty Don conduits

211
00:13:33,430 --> 00:13:36,600
tuer pour des tomates ?

212
00:13:46,030 --> 00:13:48,650
Notre priorité est
pour identifier notre victime.

213
00:13:48,650 --> 00:13:51,860
Nous savons qu'il ne l'est pas
Antoine Paulson.

214
00:13:51,860 --> 00:13:54,070
Mais peut-être que notre victime le connaissait.

215
00:13:54,070 --> 00:13:55,620
Il avait son portefeuille sur lui.

216
00:13:55,620 --> 00:13:58,590
Alors regardons celui de Paulson
famille et amis.

217
00:13:58,590 --> 00:14:02,870
Ouais, d'après le courrier de Paulson, il
bénéficiait de l'allocation de demandeur d'emploi.

218
00:14:02,870 --> 00:14:04,700
Mais en avril dernier
année ses avantages

219
00:14:04,700 --> 00:14:08,390
ont été gelés après avoir échoué à
Présentez-vous à deux entretiens d’embauche.

220
00:14:08,390 --> 00:14:11,050
Le problème c'est qu'il ne l'a pas fait
contester la réclamation

221
00:14:11,050 --> 00:14:13,260
et il y a eu
aucun contact depuis.

222
00:14:13,260 --> 00:14:15,160
Est-il possible
Paulson est notre tueur ?

223
00:14:15,160 --> 00:14:17,020
Il a jeté le corps et s'est enfui ?

224
00:14:17,020 --> 00:14:18,920
Possible.

225
00:14:18,920 --> 00:14:21,030
Quelque chose concernant les personnes disparues ?

226
00:14:21,030 --> 00:14:22,060
Aucun match.

227
00:14:22,060 --> 00:14:23,440
J'en suis à avril.

228
00:14:23,440 --> 00:14:25,930
Une heure plus précise
une échelle aiderait.

229
00:14:25,930 --> 00:14:28,480
Je pensais à l'épinglette du drapeau américain.

230
00:14:28,480 --> 00:14:31,450
A tout hasard, je
vérifié auprès de l'ambassade américaine,

231
00:14:31,450 --> 00:14:33,420
en espérant qu'ils avaient disparu
Ressortissants américains correspondant

232
00:14:33,420 --> 00:14:35,660
la description, mais pas de chance.

233
00:14:35,660 --> 00:14:37,700
Continuez à chercher
Personnes disparues.

234
00:14:37,700 --> 00:14:39,560
Nous continuerons à chercher
aux délais.

235
00:14:39,560 --> 00:14:41,570
Mais c'est une bonne idée, Jess.

236
00:14:44,740 --> 00:14:45,910
Jesse ?

237
00:14:45,910 --> 00:14:47,330
Quoi?

238
00:14:47,330 --> 00:14:49,470
La victime vole Paulson,
vole son portefeuille.

239
00:14:49,470 --> 00:14:53,400
Paulson suit son
l'agresseur, lui tire dessus.

240
00:14:53,400 --> 00:14:54,990
Continue.

241
00:14:54,990 --> 00:14:56,200
Paulson n'a pas
un permis d'armes à feu.

242
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
C'est un ancien militaire.

243
00:14:57,200 --> 00:14:58,440
Détails, à déterminer.

244
00:14:58,440 --> 00:15:00,270
Mais après Paulson
enterre le corps,

245
00:15:00,270 --> 00:15:02,550
ne réalisant pas son
le portefeuille volé est toujours

246
00:15:02,550 --> 00:15:03,590
dans la poche du mort.

247
00:15:03,590 --> 00:15:04,620
Négligent.

248
00:15:04,620 --> 00:15:06,180
Il panique.

249
00:15:06,180 --> 00:15:07,760
Il tapoterait toujours
lui en premier.

250
00:15:07,760 --> 00:15:09,590
Pas nécessairement.

251
00:15:09,590 --> 00:15:10,940
je vérifierais ses poches
avant de creuser un grand trou.

252
00:15:10,940 --> 00:15:12,770
Eh bien, c'est bon à savoir.

253
00:15:12,770 --> 00:15:16,010
Je déteste cette période de l'année.

254
00:15:16,010 --> 00:15:17,570
Évaluations.

255
00:15:17,570 --> 00:15:19,500
La seule personne qui regarde
Jess leur fait plaisir.

256
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
C'est vrai.

257
00:15:20,500 --> 00:15:22,780
Cela ne me dérange pas.

258
00:15:22,780 --> 00:15:25,990
Elle tient une feuille de calcul,
liste sur deux colonnes

259
00:15:25,990 --> 00:15:27,090
les avantages et les inconvénients de chacun.

260
00:15:27,090 --> 00:15:28,090
Ce n'est pas le cas.

261
00:15:28,090 --> 00:15:29,340
Bien sûr que non.

262
00:15:29,340 --> 00:15:31,340
Mais personne ne le ferait
soyez surpris.

263
00:15:31,340 --> 00:15:33,410
Je vais ajouter ça à
ton inconvénient, Connor.

264
00:15:33,410 --> 00:15:36,270
J'essaie de ne pas
pense au mien.

265
00:15:36,280 --> 00:15:37,620
Quand est-ce que tu les fais ?

266
00:15:37,620 --> 00:15:39,140
Quand j'arrive à eux.

267
00:15:39,140 --> 00:15:41,800
Alors à la dernière minute, selon ?

268
00:15:41,800 --> 00:15:43,590
Ooh.

269
00:15:43,590 --> 00:15:45,010
Non, tout ce que je voulais dire, c'est que c'est...

270
00:15:45,010 --> 00:15:46,530
D'accord.

271
00:15:46,530 --> 00:15:49,360
Eh bien, pendant que nous en discutons,
c'est le bon moment

272
00:15:49,360 --> 00:15:53,190
pour te rappeler que c'est inutile
comme je le pense,

273
00:15:53,190 --> 00:15:55,330
les évaluations sont un
bonne opportunité

274
00:15:55,330 --> 00:15:58,470
pour le positif,
retours constructifs.

275
00:15:58,470 --> 00:16:03,270
Mais ils ne sont pas ouverts à
faites un commentaire sur mon sens vestimentaire,

276
00:16:03,270 --> 00:16:06,100
le chronométrage, et
compétences en communication.

277
00:16:06,100 --> 00:16:08,620
Vous n'êtes pas obligé de faire
c'est tellement évident que tu veux dire moi.

278
00:17:07,710 --> 00:17:14,480
JG73UHD.

279
00:17:17,860 --> 00:17:27,730
Allez-y simplement 73 sous la main.

280
00:17:27,730 --> 00:17:28,830
Oui.

281
00:17:28,840 --> 00:17:31,560
JG73 sous contrat.

282
00:17:39,920 --> 00:17:41,740
Oh, pour l'amour de Dieu.

283
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
Pas maintenant, Astrid.
Pas maintenant.

284
00:17:52,340 --> 00:17:54,580
Ga--

285
00:17:54,590 --> 00:17:58,690
Allez-- Allez-- Entrez 23
En vertu d'un accord manuel.

286
00:17:58,690 --> 00:18:00,730
Aller... Aller ?

287
00:18:00,730 --> 00:18:07,630
GI23UHD.

288
00:18:40,840 --> 00:18:41,800
Bonjour?

289
00:18:41,810 --> 00:18:42,810
Salut Max.

290
00:18:42,810 --> 00:18:43,940
C'est Ambre.

291
00:18:43,950 --> 00:18:44,950
Avez-vous oublié ?

292
00:18:44,950 --> 00:18:46,640
Non.

293
00:18:46,640 --> 00:18:49,360
Non, je n'ai pas oublié.

294
00:18:49,360 --> 00:18:52,400
En fait, je suis en route maintenant.

295
00:18:52,400 --> 00:18:53,990
Oh, super.
Je te verrai bientôt alors.

296
00:18:53,990 --> 00:18:55,540
Rendez-vous là-bas.

297
00:19:08,250 --> 00:19:11,870
"Rédemption Shawshank",
Film "Barbie", Les Tueurs.

298
00:19:11,870 --> 00:19:15,730
OK, "Shawshank Redemption",
Film "Barbie", Les Tueurs.

299
00:19:15,740 --> 00:19:17,940
"Rédemption Shawshank",
Film "Barbie", Les Tueurs.

300
00:19:17,940 --> 00:19:19,360
Oh, mon Dieu.

301
00:19:23,430 --> 00:19:30,650
"Shawshank", "Barbie", Tueurs.

302
00:21:14,100 --> 00:21:15,920
Oh.

303
00:21:15,920 --> 00:21:17,580
Max.

304
00:21:19,170 --> 00:21:21,100
Mon rendez-vous est parti avant
le plat principal,

305
00:21:21,100 --> 00:21:22,790
probablement parce qu'elle
était trop poli pour partir

306
00:21:22,790 --> 00:21:24,350
pendant le démarreur.

307
00:21:24,350 --> 00:21:26,000
As-tu mangé?

308
00:21:26,000 --> 00:21:27,520
Un doggy bag.

309
00:21:27,520 --> 00:21:28,800
Comment appelle-t-on cela ?

310
00:21:28,800 --> 00:21:32,700
Les restes de Max.

311
00:21:32,700 --> 00:21:34,840
Certaines choses ne changent jamais.

312
00:21:34,840 --> 00:21:37,840
Ouais, comme si j'étais en retard.

313
00:21:37,840 --> 00:21:41,570
Mon rendez-vous n'a pas été impressionné.

314
00:21:41,570 --> 00:21:44,440
C'est incroyable.

315
00:21:44,440 --> 00:21:47,750
N'importe quoi à donner
lui redonner son nom.

316
00:21:47,750 --> 00:21:50,610
Oh, ce sont les plus difficiles.

317
00:21:50,610 --> 00:21:53,620
Toute une vie réduite en os.

318
00:21:53,620 --> 00:21:56,140
Est-ce mal que
Je les préfère ?

319
00:21:56,140 --> 00:22:00,660
C'est plus facile de se séparer
le corps de la personne

320
00:22:00,660 --> 00:22:02,180
quand la personne
est déjà parti.

321
00:22:02,180 --> 00:22:05,770
Ceux qui regardent
comme s'ils dormaient,

322
00:22:05,770 --> 00:22:07,420
ils ne vous quittent jamais.

323
00:22:13,740 --> 00:22:15,810
Ne les secouez pas.

324
00:22:15,810 --> 00:22:17,160
Désolé.

325
00:22:17,160 --> 00:22:19,880
Est-ce que ça vient de la scène ?

326
00:22:19,890 --> 00:22:23,030
Échantillons de sol, plantes,
boutures de bambou.

327
00:22:23,030 --> 00:22:25,990
J'espérais qu'ils nous donneraient un
meilleure compréhension du moment où il

328
00:22:25,990 --> 00:22:29,030
a été enterré, et à
affiner les dates

329
00:22:29,030 --> 00:22:31,410
nous recherchons
une personne disparue.

330
00:22:31,410 --> 00:22:35,900
Mais je suis dans la file d'attente pour un
de deux botanistes légistes

331
00:22:35,900 --> 00:22:37,490
sur la masse salariale de la force.

332
00:22:37,490 --> 00:22:40,080
As-tu pris le
case marquée Urgent ?

333
00:22:40,080 --> 00:22:42,980
Quels cas nécessitent
un botaniste légiste

334
00:22:42,980 --> 00:22:44,150
ce n'est pas urgent ?

335
00:22:58,130 --> 00:22:59,480
Salut les gars!

336
00:23:17,840 --> 00:23:18,910
Oh.

337
00:23:18,910 --> 00:23:20,220
On interrompt quelque chose de bon ?

338
00:23:20,220 --> 00:23:23,020
Oh, juste le
le dernier de Taylor.

339
00:23:23,020 --> 00:23:28,060
C'est bon de te voir
encore une fois, DI Arnold, DS Walsh.

340
00:23:28,060 --> 00:23:31,540
Eh bien, merci pour
accepter d'y jeter un oeil.

341
00:23:31,540 --> 00:23:33,680
Analyse chimique
de la plante et du sol

342
00:23:33,680 --> 00:23:36,200
échantillons prélevés sur place.

343
00:23:36,200 --> 00:23:39,830
Nous espérons que les données
nous aidera à mieux prédire

344
00:23:39,830 --> 00:23:42,000
quand le corps a été enterré.

345
00:23:42,000 --> 00:23:45,590
L'abondance du méthane
et du sulfure d'hydrogène.

346
00:23:45,590 --> 00:23:48,630
L'ammoniac dans le
échantillons de sol environnants.

347
00:23:48,630 --> 00:23:50,980
Les restes humains ne le sont pas
faire du bon compost.

348
00:23:50,980 --> 00:23:53,700
Dégradation biologique
toxifie le sol.

349
00:23:53,700 --> 00:23:58,600
Mais voir les choses ainsi dans un
le cas réel est merveilleux.

350
00:23:58,600 --> 00:24:00,640
Vous pouvez aider ?

351
00:24:00,640 --> 00:24:02,090
Les insectes chient-ils dans le sol ?

352
00:24:02,090 --> 00:24:03,090
La réponse est oui.

353
00:24:03,090 --> 00:24:04,270
Oui, ils le font.

354
00:24:08,650 --> 00:24:11,240
Donnez-moi quelques minutes,
juste pour jeter un oeil.

355
00:24:19,940 --> 00:24:22,490
Je t'avais dit qu'elle serait utile.

356
00:24:22,490 --> 00:24:26,010
C'est pourquoi nous sommes ici,
purement scientifique ?

357
00:24:26,010 --> 00:24:27,290
Oui.

358
00:24:27,290 --> 00:24:29,880
Tu n'as pas remarqué
rien de tout ça ?

359
00:24:29,880 --> 00:24:31,500
Quoi de neuf ?

360
00:24:34,680 --> 00:24:35,640
Quoi?

361
00:25:05,780 --> 00:25:08,950
je ne peux rien déduire
à partir d’échantillons de sol ou de graines.

362
00:25:08,950 --> 00:25:11,850
Si je pouvais mettre la main dessus
faire mes propres tests...

363
00:25:11,850 --> 00:25:13,890
Oh, merci
pour y jeter un oeil.

364
00:25:13,890 --> 00:25:17,160
Mais les ronces, peu importe
j'ai pensé à faire des boutures

365
00:25:17,170 --> 00:25:18,610
était un cookie intelligent.

366
00:25:18,620 --> 00:25:20,750
Ce sont de parfaits chronomètres.

367
00:25:20,760 --> 00:25:22,890
Nous pensons à
les ronces sont aussi chaotiques,

368
00:25:22,900 --> 00:25:25,690
mais leur modèle de croissance est
cyclique, très organisé.

369
00:25:25,690 --> 00:25:27,380
Cela les rend faciles à prédire.

370
00:25:27,380 --> 00:25:31,180
Nous travaillons donc simplement à rebours pour
lorsque les graines ont pris racine pour la première fois.

371
00:25:31,180 --> 00:25:33,350
Quand le sol a été perturbé.

372
00:25:33,350 --> 00:25:35,110
Exactement.

373
00:25:35,110 --> 00:25:36,390
Octobre.

374
00:25:36,390 --> 00:25:38,880
Le corps était
enterré en octobre ?

375
00:25:38,880 --> 00:25:41,360
Début octobre si vous
mettez-moi un pistolet sur la tempe.

376
00:25:41,360 --> 00:25:43,640
Oh, désolé, cet homme
avait une arme sur lui...

377
00:25:43,640 --> 00:25:44,710
de toute façon.

378
00:25:44,710 --> 00:25:46,880
J'espère que ça aide.

379
00:25:46,890 --> 00:25:48,020
C'est génial.

380
00:25:48,020 --> 00:25:49,710
Vraiment, merci.

381
00:25:49,720 --> 00:25:50,990
Je vais, euh, téléphoner.

382
00:25:58,860 --> 00:26:00,860
Merci, madame Chambers.

383
00:26:00,860 --> 00:26:04,210
Heureux de pouvoir vous aider.

384
00:26:04,210 --> 00:26:07,110
Je devrais, euh...

385
00:26:07,110 --> 00:26:09,770
Un verre un jour ?

386
00:26:09,770 --> 00:26:11,360
Avez-vous...

387
00:26:13,840 --> 00:26:15,120
Un verre serait génial.

388
00:26:15,120 --> 00:26:16,670
Oui?

389
00:26:16,670 --> 00:26:18,190
Pareil pour moi... ah aussi.

390
00:26:18,190 --> 00:26:21,640
Moi aussi.

391
00:26:43,740 --> 00:26:46,150
Oh, l'inspecteur Arnold.

392
00:26:46,150 --> 00:26:48,430
Merci.

393
00:26:48,430 --> 00:26:50,740
Max, j'ai un
courte liste de cinq

394
00:26:50,740 --> 00:26:52,020
de disparu
Personnes à partir d'octobre

395
00:26:52,020 --> 00:26:53,740
qui correspond à la description.

396
00:26:53,750 --> 00:26:55,950
Eh bien, Ashley vient d'envoyer
une impression de l'image

397
00:26:55,950 --> 00:26:57,330
pour l'appel.

398
00:27:01,990 --> 00:27:10,000
Non.

399
00:27:10,000 --> 00:27:11,420
Attendez.

400
00:27:14,420 --> 00:27:17,870
Je pense que nous l'avons trouvé.

401
00:27:17,870 --> 00:27:23,010
Jérôme Singer, 40 ans
ans, signalé

402
00:27:23,020 --> 00:27:25,150
disparu le 23
d'octobre dernier

403
00:27:25,160 --> 00:27:28,020
année par sa fille, Melica.

404
00:27:45,180 --> 00:27:46,830
Jérôme ne l'a pas fait
vraiment garder le contact.

405
00:27:46,830 --> 00:27:49,210
Il n'a refait surface qu'une seule fois
un an le jour de l'anniversaire de Mel.

406
00:27:49,210 --> 00:27:53,530
Il m'emmenait habituellement dehors
quelque part, une pizza, un café.

407
00:27:53,530 --> 00:27:55,840
C'est quand ton anniversaire ?

408
00:27:55,840 --> 00:27:57,810
22 octobre.

409
00:27:57,810 --> 00:27:59,840
Alors l'année dernière, quand
il ne s'est pas présenté,

410
00:27:59,850 --> 00:28:01,980
tu as appelé le
la police le lendemain ?

411
00:28:01,990 --> 00:28:04,190
Tu as fait quoi ?

412
00:28:04,190 --> 00:28:07,130
Pas comme s’ils avaient fait quoi que ce soit.

413
00:28:07,130 --> 00:28:10,820
Jérôme a-t-il déjà mentionné
ces noms pour vous ?

414
00:28:10,820 --> 00:28:15,240
Antony Paulson, Graham Doherty.

415
00:28:15,240 --> 00:28:16,310
Non.

416
00:28:16,310 --> 00:28:17,760
Non, je ne connais pas ces noms.

417
00:28:17,760 --> 00:28:19,280
Qui sont-ils ?

418
00:28:19,280 --> 00:28:21,830
Jérôme avait celui de Paulson
portefeuille sur sa personne

419
00:28:21,830 --> 00:28:23,210
quand il a été retrouvé.

420
00:28:23,210 --> 00:28:24,210
Oh mon Dieu.

421
00:28:29,190 --> 00:28:30,770
Tout ce que je pourrais jamais
sors de lui

422
00:28:30,770 --> 00:28:33,120
c'était qu'il était videur
dans une discothèque.

423
00:28:33,120 --> 00:28:35,980
Il s'est inscrit à certains
agence, Rivière Noire--

424
00:28:35,990 --> 00:28:37,230
Titres de Rivière Noire.

425
00:28:37,230 --> 00:28:39,540
Sécurité privée.

426
00:28:39,540 --> 00:28:42,130
Connaissez-vous le
le nom de la discothèque ?

427
00:28:42,130 --> 00:28:43,990
Non, je n'ai jamais demandé.

428
00:28:51,000 --> 00:28:55,970
Dossiers dentaires de l'armée confirmés
notre victime est Jérôme Singer.

429
00:28:55,970 --> 00:29:01,600
40 ans, né à Hastings,
rejoint l'armée à 18 ans.

430
00:29:01,600 --> 00:29:03,600
Rat du désert en Afghanistan.

431
00:29:03,600 --> 00:29:06,430
Divorcé, une fille.

432
00:29:06,430 --> 00:29:08,880
L'appartement de Singer est impeccable.

433
00:29:08,880 --> 00:29:11,810
Alors soit il a oublié de le faire
annuler son nettoyeur ou...

434
00:29:11,810 --> 00:29:14,540
Sa voisine, Mme.
Johnson, était catégorique

435
00:29:14,540 --> 00:29:17,340
qu'à de nombreuses reprises
au cours des derniers mois,

436
00:29:17,340 --> 00:29:20,170
elle a vu Jérôme
Le chanteur entre dans son appartement.

437
00:29:20,170 --> 00:29:22,480
Quand nous avons souligné
pourquoi c'était impossible,

438
00:29:22,480 --> 00:29:24,340
elle a suggéré que cela pourrait
ont été son fantôme.

439
00:29:24,340 --> 00:29:26,240
De retour de la tombe
nettoyer son frigo ?

440
00:29:26,240 --> 00:29:27,830
Alors quelqu'un est parti
à de grandes longueurs

441
00:29:27,830 --> 00:29:29,380
pour que ça ressemble
Le chanteur est toujours en vie.

442
00:29:29,380 --> 00:29:31,280
Mm-hmm.

443
00:29:31,280 --> 00:29:33,390
D'après son téléphone
enregistrements, toute activité a cessé

444
00:29:33,390 --> 00:29:36,010
le 7 octobre de l'année dernière.

445
00:29:36,010 --> 00:29:39,290
Au revoir, le ping était là
Chelsea chez les Kings

446
00:29:39,290 --> 00:29:41,290
Zone de la rue Road-Flood.

447
00:29:41,290 --> 00:29:43,570
Des nouvelles de la discothèque
où Singer travaillait-il ?

448
00:29:43,570 --> 00:29:48,260
Non, mais j'étudie le
agence, Black River Securities.

449
00:29:48,260 --> 00:29:52,060
Eh bien, quelqu'un a tué
Singer, probablement début octobre,

450
00:29:52,060 --> 00:29:55,440
mais nous ne savons pas où.

451
00:29:55,440 --> 00:29:58,900
Et enterré avec celui de Paulson
portefeuille dans sa poche.

452
00:30:02,900 --> 00:30:05,110
Je veux parler au
ancien propriétaire de la parcelle

453
00:30:05,110 --> 00:30:08,350
encore une fois et voir s'il peut
combler certaines lacunes.

454
00:30:08,350 --> 00:30:10,350
Avons-nous une ETA ?
sur Graham Doherty ?

455
00:30:10,360 --> 00:30:12,010
Je lui ai parlé ce matin.

456
00:30:12,010 --> 00:30:15,120
Il dit qu'il a
difficulté à prendre un vol.

457
00:30:15,120 --> 00:30:17,120
Oh, est-ce qu'il l'est maintenant ?

458
00:30:19,500 --> 00:30:22,990
Alors, Ambassadeur, qu'y a-t-il d'autre
sur ma liste que je n'ai pas fait ?

459
00:30:22,990 --> 00:30:24,300
Transport.

460
00:30:24,300 --> 00:30:25,680
Vous devez organiser
les transports.

461
00:30:25,680 --> 00:30:30,340
Et tout le... le
présentations.

462
00:30:30,340 --> 00:30:32,130
Sophia, veux-tu
l'aider avec ça ?

463
00:30:32,140 --> 00:30:33,480
Oui.

464
00:30:33,480 --> 00:30:35,690
je vais l'attribuer
à un rédacteur de discours.

465
00:30:35,690 --> 00:30:37,900
Blague, ça.

466
00:30:37,900 --> 00:30:40,320
Quand vous parlez de transport,
quel type de transport

467
00:30:40,320 --> 00:30:41,320
tu réfléchis ?

468
00:30:41,320 --> 00:30:43,110
Nicolas.

469
00:30:43,110 --> 00:30:44,600
Répétez ?

470
00:30:47,670 --> 00:30:50,980
Quoi... attends.

471
00:30:50,980 --> 00:30:56,710
Attends, attends, Nicolas, pourquoi
tu me déranges avec ça ?

472
00:30:56,710 --> 00:30:59,540
Oui.

473
00:31:02,960 --> 00:31:05,690
Bien sûr, je
rappelez-vous qui il est.

474
00:31:18,150 --> 00:31:19,250
D'accord, super.

475
00:31:19,250 --> 00:31:20,430
Merci.

476
00:31:27,160 --> 00:31:28,190
Ooh, merci.

477
00:31:28,190 --> 00:31:29,300
Qu'est ce que c'est?

478
00:31:31,610 --> 00:31:32,710
Ce n'est probablement rien.

479
00:31:35,470 --> 00:31:39,310
j'ai eu une altercation
avec une voiture.

480
00:31:39,310 --> 00:31:42,170
Et puis quand je suis rentré à la maison...

481
00:31:42,170 --> 00:31:45,040
Eh bien, quoi ?

482
00:31:45,040 --> 00:31:48,940
Je pense que quelqu'un
été dans ma péniche.

483
00:31:48,940 --> 00:31:50,420
C'est sérieux.

484
00:31:50,420 --> 00:31:52,700
Eh bien, il n'y a pas de réel
signes d'effraction.

485
00:31:52,700 --> 00:31:55,290
Les portes et
les fenêtres sont verrouillées.

486
00:31:55,290 --> 00:31:58,290
Mais l'aveugle sur ma planche
n'était pas complètement en bas.

487
00:31:58,290 --> 00:32:01,220
je le tire toujours
tout en bas.

488
00:32:01,220 --> 00:32:02,500
Est-il possible que tu aies oublié ?

489
00:32:06,610 --> 00:32:08,160
As-tu parlé
à vos voisins,

490
00:32:08,160 --> 00:32:10,610
demandé s'ils avaient vu quelqu'un ?

491
00:32:10,610 --> 00:32:12,480
Quoi?

492
00:32:12,480 --> 00:32:15,170
Etes-vous inquiet ?

493
00:32:15,170 --> 00:32:16,170
À propos de votre évaluation ?

494
00:32:16,170 --> 00:32:17,310
Non.

495
00:32:22,490 --> 00:32:24,180
Pourquoi ?

496
00:32:24,180 --> 00:32:26,110
Qu'as-tu entendu ?

497
00:32:26,110 --> 00:32:30,320
C'est juste que... tu sais ?

498
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
Toi.

499
00:32:32,390 --> 00:32:34,150
Non, tu m'énerves.

500
00:32:34,150 --> 00:32:36,090
Je t'avais inquiet.

501
00:32:36,090 --> 00:32:39,400
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

502
00:32:39,400 --> 00:32:41,300
Ahah.

503
00:32:41,300 --> 00:32:44,340
Max, tu voudras voir ça,
L'histoire du texte de Jérôme Singer.

504
00:32:48,100 --> 00:32:51,030
15 octobre, une semaine après
son téléphone était éteint,

505
00:32:51,030 --> 00:32:53,690
le transporteur a enregistré un
texte de sa fille, Melica.

506
00:32:53,690 --> 00:32:55,240
"Hé, papa.

507
00:32:55,240 --> 00:32:56,550
Donc je n'ai pas vu
vous aux nouvelles.

508
00:32:56,560 --> 00:32:58,830
Est-ce que ça s'est bien passé ? »

509
00:32:58,830 --> 00:33:00,560
Aux nouvelles ?

510
00:33:02,770 --> 00:33:05,250
Mélica, nous aimerions
à toi d'expliquer

511
00:33:05,250 --> 00:33:08,810
ce texte tu as envoyé ton
père le 15 octobre.

512
00:33:12,230 --> 00:33:13,640
Mél ?

513
00:33:16,780 --> 00:33:18,510
Je n'essayais pas de le cacher.

514
00:33:18,510 --> 00:33:20,370
Je ne savais juste pas si je
a été autorisé à vous le dire.

515
00:33:20,370 --> 00:33:21,820
Dites-nous quoi ?

516
00:33:21,820 --> 00:33:23,510
Je-- je pense qu'il l'était
mêlé à quelque chose

517
00:33:23,510 --> 00:33:25,480
à voir avec son travail.

518
00:33:25,480 --> 00:33:27,620
Quelque chose qu'il a dit dans un message.

519
00:33:27,620 --> 00:33:29,480
Tu veux dire son travail
à la discothèque ?

520
00:33:29,490 --> 00:33:30,800
Non.

521
00:33:30,800 --> 00:33:33,560
C'est exactement ce qu'il nous a dit.

522
00:33:33,560 --> 00:33:34,770
Ce n'était pas un videur.

523
00:33:37,530 --> 00:33:41,220
Il m'a fait promettre de ne pas le faire
dis-le à personne, pas même à maman.

524
00:33:41,220 --> 00:33:43,120
Mon Dieu, que faisait-il ?

525
00:33:47,780 --> 00:33:52,820
C'est le
Ambassadeur américain.

526
00:33:52,820 --> 00:33:55,300
Deux semaines auparavant, il
a envoyé ce message vocal.

527
00:33:55,300 --> 00:34:00,070
je n'ai rien pensé
de cela, mais maintenant.

528
00:34:00,070 --> 00:34:03,240
Après ça, tout mon
les messages n'ont pas été lus.

529
00:34:03,240 --> 00:34:07,350
Je pensais qu'il était parti en faire
Merde top secrète de "James Bond".

530
00:34:07,350 --> 00:34:08,730
Je veux dire, des trucs.

531
00:34:10,940 --> 00:34:12,490
D'accord.

532
00:34:12,490 --> 00:34:14,320
C'est la fin de
La finale de Jérôme Singer

533
00:34:14,320 --> 00:34:16,360
message à sa fille,
Mélica, le 5

534
00:34:16,360 --> 00:34:17,880
d'octobre de l'année dernière.

535
00:34:17,880 --> 00:34:20,810
Donc deux jours avant son
le téléphone a envoyé son dernier ping.

536
00:34:20,810 --> 00:34:22,430
Ouais.

537
00:34:23,710 --> 00:34:25,570
Je promets que nous dépenserons
plus de temps ensemble

538
00:34:25,580 --> 00:34:29,540
une fois que tout cela sera fini.

539
00:34:29,550 --> 00:34:32,440
Il y a ce type, Marty.

540
00:34:32,440 --> 00:34:34,620
Je l'ai aidé avec quelque chose.

541
00:34:34,620 --> 00:34:36,380
Et je n'aurais pas dû.

542
00:34:36,380 --> 00:34:40,800
J'ai... j'ai convaincu
lui pour arranger les choses.

543
00:34:40,800 --> 00:34:44,280
je le rencontre à
quelques jours.

544
00:34:44,280 --> 00:34:47,670
Vous entendrez probablement
à ce sujet aux nouvelles.

545
00:34:47,670 --> 00:34:49,910
J'espère que tu me pardonneras.

546
00:34:49,910 --> 00:34:51,770
Je t'aime, gamin.

547
00:34:51,770 --> 00:34:53,290
Je te verrai.

548
00:34:53,290 --> 00:34:55,600
Marty.

549
00:34:55,610 --> 00:34:57,850
De qui parle-t-il ?

550
00:34:57,850 --> 00:35:01,510
Eh bien, nous connaissons Singer
sécurité des travaux

551
00:35:01,510 --> 00:35:03,410
pour l'ambassadeur américain.

552
00:35:03,410 --> 00:35:06,960
Voyons si nous pouvons trouver un
liste du personnel de l'ambassade américaine.

553
00:35:06,960 --> 00:35:09,240
Il pourrait être un collègue
de Black River Securities.

554
00:35:09,240 --> 00:35:10,930
Non, c'est une impasse.

555
00:35:10,930 --> 00:35:14,380
Pas de site internet, pas de réseaux sociaux
présence, pas de déclaration d'impôts.

556
00:35:14,380 --> 00:35:16,690
Cela semble très secret.

557
00:35:16,700 --> 00:35:18,250
Une merde de "James Bond".

558
00:35:37,920 --> 00:35:40,240
Ambassadeur, votre voiture est ici.

559
00:35:49,000 --> 00:35:52,350
Merci, avril.

560
00:35:52,350 --> 00:35:56,420
L'ambassade américaine a fourni du personnel
liste au ministère des Affaires étrangères.

561
00:35:56,430 --> 00:36:01,190
Succès possibles pour notre Marty,
trois Martin et un Martinez.

562
00:36:01,190 --> 00:36:02,780
Ils envoient
plus de détails.

563
00:36:02,780 --> 00:36:06,680
Mais le FCDO a conseillé
nous de « faire preuve de prudence ».

564
00:36:06,680 --> 00:36:09,540
Ils ont demandé une copie de
tout ce que nous avons et vous conseillerons

565
00:36:09,540 --> 00:36:12,540
suite à donner dans les 14 jours.

566
00:36:12,540 --> 00:36:13,790
Droite.

567
00:36:13,790 --> 00:36:17,650
Eh bien, ils ne le sont pas
ça va aimer ça.

568
00:36:17,650 --> 00:36:20,830
Le 7 octobre, le jour
Le téléphone du chanteur était éteint,

569
00:36:20,830 --> 00:36:22,860
Je suis revenu par
nos conclusions, en comparant

570
00:36:22,870 --> 00:36:24,730
eux contre cette date.

571
00:36:24,730 --> 00:36:28,490
Et dans les journaux téléphoniques de notre
le propriétaire de la parcelle, Graham Doherty,

572
00:36:28,490 --> 00:36:32,670
un appel sur son portable au
21h32 à partir d'un numéro indiqué

573
00:36:32,670 --> 00:36:35,290
sur la base de données PandC Services.

574
00:36:35,290 --> 00:36:36,530
Il a reçu un appel
de la police ?

575
00:36:36,530 --> 00:36:38,330
Non.

576
00:36:38,330 --> 00:36:42,400
Le numéro est un drapeau diplomatique,
l'ambassadeur américain

577
00:36:42,400 --> 00:36:44,020
résidence privée.

578
00:36:47,650 --> 00:36:48,860
Que faisons-nous ?

579
00:36:51,100 --> 00:36:53,000
Appelez la Garda à Dublin.

580
00:36:53,000 --> 00:36:55,450
Demandez-leur de conduire M.
Doherty à l'aéroport

581
00:36:55,450 --> 00:36:57,380
et mettez-le dans un avion.

582
00:37:03,560 --> 00:37:06,360
N'aurais-je pas pu retourner à
l'hôtel pour se rafraîchir en premier ?

583
00:37:06,360 --> 00:37:08,840
Vous êtes arrivé de
Dublin, M. Doherty.

584
00:37:08,840 --> 00:37:10,530
J'ai fait des trajets en métro plus longs.

585
00:37:14,300 --> 00:37:17,370
Connaissez-vous Jérôme Singer ?

586
00:37:17,370 --> 00:37:18,990
OMS?

587
00:37:18,990 --> 00:37:21,750
Les restes
enterré sur ton terrain

588
00:37:21,750 --> 00:37:24,690
ont été identifiés
comme Jérôme Singer.

589
00:37:33,420 --> 00:37:35,280
Le soir du
Le 7 octobre de l'année dernière,

590
00:37:35,280 --> 00:37:37,420
tu as reçu un
appel téléphonique à 9h32

591
00:37:37,420 --> 00:37:42,010
MP d'un numéro enregistré à
la résidence de l'ambassadeur américain.

592
00:37:42,010 --> 00:37:43,980
A qui as-tu parlé ?

593
00:37:43,980 --> 00:37:45,120
Emilie Morgan ?

594
00:37:45,120 --> 00:37:46,910
Non.

595
00:37:46,910 --> 00:37:49,810
Tu n'as pas demandé qui ?

596
00:37:49,810 --> 00:37:53,440
Elle est l'ambassadrice des États-Unis.

597
00:37:53,440 --> 00:37:55,370
Je ne le savais pas.

598
00:37:55,370 --> 00:37:58,510
DS Walsh, le saviez-vous ?

599
00:37:58,510 --> 00:37:59,510
Que puis-je dire ?

600
00:37:59,510 --> 00:38:01,030
Je suis au courant de l'actualité.

601
00:38:05,170 --> 00:38:06,660
Alors à qui as-tu parlé ?

602
00:38:11,560 --> 00:38:13,010
Marty ?

603
00:38:16,530 --> 00:38:19,810
M. Doherty, pouvez-vous
identifier Marty pour nous ?

604
00:38:19,810 --> 00:38:21,880
Je ne sais pas pourquoi
l'appel y est répertorié.

605
00:38:21,880 --> 00:38:24,570
Je veux dire, ça doit être un
mauvais numéro, erreur de numérotation.

606
00:38:24,570 --> 00:38:26,020
Nous entendons cela beaucoup.

607
00:38:26,020 --> 00:38:28,060
Et je n'en ai aucune idée
comment un gars sans abri

608
00:38:28,060 --> 00:38:29,820
a fini sur mon lot.

609
00:38:29,820 --> 00:38:31,410
Avez-vous reçu un
appel téléphonique d'un numéro

610
00:38:31,410 --> 00:38:33,060
inscrit au
l'ambassadeur américain

611
00:38:33,060 --> 00:38:36,650
résidence, oui ou non ?

612
00:38:36,650 --> 00:38:38,100
Écoutez, ce n'était pas une erreur de numérotation.

613
00:38:38,100 --> 00:38:39,100
A qui as-tu parlé ?

614
00:38:39,100 --> 00:38:40,480
Personne.

615
00:38:40,490 --> 00:38:41,620
"Un SDF."

616
00:38:44,830 --> 00:38:48,390
De qui voulais-tu parler,
un SDF ?

617
00:38:51,150 --> 00:38:57,470
Quoi... le...
ce gars Singer.

618
00:38:57,470 --> 00:38:58,750
Mais il n'est pas sans abri.

619
00:39:03,780 --> 00:39:05,510
Vouliez-vous dire Antony Paulson ?

620
00:39:08,200 --> 00:39:09,170
Non.

621
00:39:09,170 --> 00:39:11,900
Le voilà à nouveau.

622
00:39:11,900 --> 00:39:13,350
Tu n'as pas demandé qui ?

623
00:39:16,210 --> 00:39:18,070
Savez-vous quoi
lui est-il arrivé ?

624
00:39:22,840 --> 00:39:24,560
Tu sais.

625
00:39:26,810 --> 00:39:28,080
J'aimerais un avocat.

626
00:39:41,480 --> 00:39:44,650
Recherche.

627
00:39:46,860 --> 00:39:48,900
Oh, merci.

628
00:39:53,700 --> 00:39:59,080
Les oiseaux tournent en rond, ça veut dire
il y a un oiseau mort à proximité.

629
00:39:59,080 --> 00:40:01,150
Saviez-vous quand
les oiseaux sont en difficulté,

630
00:40:01,150 --> 00:40:04,530
ils émettent une phéromone et
d'autres oiseaux viennent vérifier ?

631
00:40:04,540 --> 00:40:07,230
Mon père, quand j'étais
cinq, il a tué un oiseau,

632
00:40:07,230 --> 00:40:09,400
et tous les autres oiseaux
est venu au jardin.

633
00:40:11,920 --> 00:40:13,130
Ce sont des guêpes.

634
00:40:13,130 --> 00:40:14,270
C'est quoi les guêpes ?

635
00:40:14,270 --> 00:40:15,790
Quand les guêpes sont
en danger, ils

636
00:40:15,790 --> 00:40:17,860
émettre une phéromone au nid.

637
00:40:17,860 --> 00:40:19,410
Les guêpes n'ont pas de nez.

638
00:40:21,860 --> 00:40:23,520
Les guêpes ont du nez.

639
00:40:36,290 --> 00:40:39,120
Ce sont des guêpes.

640
00:40:39,120 --> 00:40:41,160
Dieu, je l'ai dit
histoire d'oiseau à tout à fait

641
00:40:41,160 --> 00:40:42,920
quelques personnes au fil des années.

642
00:40:56,100 --> 00:40:59,870
Étalez la recherche jusqu'à ce que nous
les fragments donc nous

643
00:40:59,870 --> 00:41:02,700
Je peux essayer d'obtenir une date claire.

644
00:41:02,700 --> 00:41:03,700
Ouais.

645
00:41:03,700 --> 00:41:05,970
Très bien, merci.

646
00:41:25,130 --> 00:41:27,060
Ce sont des ruptures traumatisantes.

647
00:41:27,070 --> 00:41:28,550
Ils ne sont pas naturels.

648
00:41:28,550 --> 00:41:30,310
Il est resté sous terre un moment.

649
00:41:30,310 --> 00:41:35,560
Si la terre était enfoncée,
si les gens marchaient dessus ?

650
00:41:35,560 --> 00:41:38,630
Ou de la fouille ?

651
00:41:38,630 --> 00:41:41,150
Il n'y a pas
de la fouille.

652
00:41:41,150 --> 00:41:42,600
Eh bien...

653
00:41:42,600 --> 00:41:43,980
Ne touchez pas.

654
00:41:46,980 --> 00:41:50,780
Ashley, ai-je fini
quelque chose qui t'énerve ?

655
00:41:50,780 --> 00:41:52,570
Je ne sais pas, Max.

656
00:41:52,570 --> 00:41:55,680
Souhaitez-vous tout afficher
de mon travail exceptionnel

657
00:41:55,680 --> 00:41:58,890
aux passants sur le
rue, ils ont leur avis ?

658
00:41:58,890 --> 00:42:00,240
Oh, ça.

659
00:42:00,240 --> 00:42:02,270
Oui, ça.

660
00:42:02,270 --> 00:42:05,790
As-tu passé un bon moment
une sortie aux jardins ?

661
00:42:05,790 --> 00:42:07,620
Rose y travaille.

662
00:42:07,620 --> 00:42:08,970
Quoi, dans la boutique de cadeaux ?

663
00:42:08,970 --> 00:42:11,070
Il a dit que tu allais bien
avec ça.

664
00:42:11,080 --> 00:42:14,250
Frappez un homme quand il est à terre.

665
00:42:14,250 --> 00:42:16,740
Écoute, Rose travaille comme botaniste.

666
00:42:16,740 --> 00:42:18,120
Et elle a été utile.

667
00:42:18,120 --> 00:42:19,770
Je pensais que c'était utile.

668
00:42:19,770 --> 00:42:20,770
D'accord.

669
00:42:20,770 --> 00:42:23,400
Vous êtes pardonné.

670
00:42:23,400 --> 00:42:26,990
Tu as raison, ces
ne sont pas naturels.

671
00:42:26,990 --> 00:42:33,720
Le titane non plus
tige dans son tibia.

672
00:42:33,720 --> 00:42:36,030
C'est Antony Paulson.

673
00:42:36,030 --> 00:42:37,790
Oui.

674
00:42:37,790 --> 00:42:44,210
Mais ces casses sont
plus récent, âgé d'un an.

675
00:42:44,210 --> 00:42:47,870
Blessures traumatiques causées
par traumatisme contondant

676
00:42:47,870 --> 00:42:50,910
peu avant sa mort.

677
00:42:50,910 --> 00:42:55,880
Il avait été enterré 12
mois, le 24 mars.

678
00:42:55,880 --> 00:42:58,880
Mais bien sûr, Max,
vérifiez auprès de votre botaniste.

679
00:43:03,020 --> 00:43:05,090
C'est seulement une question
du temps avant que nous

680
00:43:05,090 --> 00:43:08,370
trouver un lien entre
toi et Antony Paulson

681
00:43:08,370 --> 00:43:10,240
et toi et Jérôme Singer.

682
00:43:10,240 --> 00:43:11,820
Je ne sais rien de...

683
00:43:11,830 --> 00:43:13,240
M. Doherty.

684
00:43:15,040 --> 00:43:16,210
Aucun commentaire.

685
00:43:18,870 --> 00:43:20,830
C'est un
photographie satellite

686
00:43:20,830 --> 00:43:24,700
de votre parcelle prise en juillet
l'année dernière, quand tu as dit

687
00:43:24,700 --> 00:43:26,250
tu t'en occupais toujours.

688
00:43:26,250 --> 00:43:29,740
Ce qui est intéressant est ceci
zone où nous avons récupéré

689
00:43:29,740 --> 00:43:31,880
les restes d'Antony Paulson.

690
00:43:31,880 --> 00:43:34,990
Nous pensons qu'il avait été
enterré là-bas en mars.

691
00:43:34,990 --> 00:43:39,920
Le reste de la parcelle est utilisé, mais
vous avez laissé cette zone tranquille.

692
00:43:39,920 --> 00:43:41,680
Pourquoi?

693
00:43:44,030 --> 00:43:47,140
Aucun commentaire.

694
00:43:47,140 --> 00:43:50,410
Vous devez vous en vouloir.

695
00:43:50,420 --> 00:43:52,660
Si tu ne l'avais pas fait
abandonné ton terrain,

696
00:43:52,660 --> 00:43:54,450
ça n'aurait jamais été le cas
t'a été retiré.

697
00:43:54,450 --> 00:43:57,460
Et nous n'aurions jamais trouvé
les deux corps que vous avez enterrés.

698
00:43:57,460 --> 00:43:58,700
Je ne les ai pas enterrés.

699
00:44:02,080 --> 00:44:05,260
Tout ce que j'ai fait, c'est la main
sur le code clé.

700
00:44:05,260 --> 00:44:11,190
Le code clé pour
la porte du lotissement ?

701
00:44:11,200 --> 00:44:13,130
Aucun commentaire.

702
00:44:13,130 --> 00:44:16,340
C'était le but de
l'appel téléphonique du 7 octobre

703
00:44:16,340 --> 00:44:18,130
l'année dernière.

704
00:44:18,130 --> 00:44:21,000
Quelqu'un vous a téléphoné du
Résidence de l'ambassadeur américain

705
00:44:21,000 --> 00:44:22,860
et a demandé ce code clé.

706
00:44:26,040 --> 00:44:28,830
j'aimerais un moment
avec mon client.

707
00:44:43,570 --> 00:44:45,120
Puis-je aider ?

708
00:44:45,130 --> 00:44:47,400
Détective
Inspecteur Max Arnold.

709
00:44:47,400 --> 00:44:51,030
Sergent-détective Layla
Walsh, police de Chelsea.

710
00:44:51,030 --> 00:44:52,720
Nous sommes ici pour parler
à l'ambassadeur Morgan.

711
00:44:54,830 --> 00:44:56,170
Avez-vous un rendez-vous ?

712
00:44:56,170 --> 00:44:59,520
Non, mais si elle est
occupé, nous pouvons attendre.

713
00:44:59,520 --> 00:45:01,520
C'est bon.

714
00:45:01,520 --> 00:45:03,210
Sophia, guide-le.

715
00:45:09,250 --> 00:45:12,460
J'ai peur que nous allions nous écraser
la fête de l'ambassadeur ?

716
00:45:12,460 --> 00:45:15,090
Sa prochaine disponibilité
est jeudi, 14h00.

717
00:45:15,090 --> 00:45:17,050
C'est bon, nous attendrons.

718
00:45:17,050 --> 00:45:20,470
Je pourrais citer le 1961
Convention de Vienne sur la diplomatie

719
00:45:20,470 --> 00:45:24,090
relations dans leur intégralité, le, euh...
l'inviolabilité des relations diplomatiques

720
00:45:24,100 --> 00:45:25,990
agents, etc.

721
00:45:25,990 --> 00:45:28,820
Mais la version abrégée,
Sergent-détective Walsh ?

722
00:45:28,820 --> 00:45:30,410
Est-ce que tu dois faire
un rendez-vous.

723
00:45:30,410 --> 00:45:32,760
Le CPS légal
conseils consulaires

724
00:45:32,760 --> 00:45:38,110
implication dans des activités criminelles
enquêtes, 2022, je pense.

725
00:45:38,110 --> 00:45:42,040
"Inviolabilité, sauf en
le cas d'un crime grave.

726
00:45:42,040 --> 00:45:44,220
Et c'est cette exception.

727
00:45:44,220 --> 00:45:46,150
Alors soit on parle
à elle maintenant ou à toi

728
00:45:46,150 --> 00:45:48,120
et je peux continuer
ça va et vient

729
00:45:48,120 --> 00:45:50,050
De retour à ma station, Monsieur... ?

730
00:45:56,650 --> 00:45:57,610
Je vais voir si elle est libre.

731
00:45:57,610 --> 00:45:58,920
Merci.

732
00:46:05,450 --> 00:46:08,210
Eh bien, n'est-ce pas
plein de surprises ?

733
00:46:09,970 --> 00:46:12,870
Puis le velours rouge avec
le glaçage au fromage à la crème ?

734
00:46:12,870 --> 00:46:13,870
Ce serait vraiment sympa.

735
00:46:13,870 --> 00:46:15,320
Ouais.

736
00:46:15,320 --> 00:46:18,290
Ambassadeur, DI
Arnold, DS Walsh.

737
00:46:18,290 --> 00:46:19,870
Emilie Morgan.

738
00:46:19,880 --> 00:46:21,080
Bienvenue.

739
00:46:21,080 --> 00:46:22,530
Sophia, c'est tout pour l'instant.

740
00:46:22,530 --> 00:46:25,220
Merci.

741
00:46:25,230 --> 00:46:26,850
Gâteau.

742
00:46:26,850 --> 00:46:28,260
C'est ce que votre
l'aide pensait que c'était

743
00:46:28,260 --> 00:46:30,160
plus important que
parler à la police ?

744
00:46:30,160 --> 00:46:31,580
Eh bien, le
différence, DI Arnold,

745
00:46:31,580 --> 00:46:33,960
c'est le boulanger
avait rendez-vous.

746
00:46:33,960 --> 00:46:38,200
Nicolas, pas besoin
pour manque de courtoisie.

747
00:46:38,200 --> 00:46:40,100
Je m'excuse.

748
00:46:40,100 --> 00:46:41,860
Sincèrement.

749
00:46:41,860 --> 00:46:43,930
Je sais qu'il ne le fait pas
semble sincère.

750
00:46:43,930 --> 00:46:46,520
Washington vous fait ça.

751
00:46:46,520 --> 00:46:47,830
Merci Nicolas.

752
00:46:52,250 --> 00:46:56,050
Maintenant, comment puis-je
être utile ?

753
00:46:56,050 --> 00:46:59,570
Nous sommes ici pour demander à certains
questions sur Jérôme Singer.

754
00:46:59,570 --> 00:47:01,470
Quelle terrible nouvelle.

755
00:47:01,470 --> 00:47:04,130
Mes pensées et prières
sortir avec sa famille.

756
00:47:04,130 --> 00:47:05,580
Connaissez-vous bien Jérôme ?

757
00:47:05,580 --> 00:47:07,850
Eh bien, il faisait partie
de mes services de sécurité.

758
00:47:07,850 --> 00:47:10,030
Pour combien de temps ?

759
00:47:10,030 --> 00:47:14,100
Il a rejoint notre équipe à
le début de l'année dernière

760
00:47:14,100 --> 00:47:16,380
jusqu'à environ
Septembre, je pense.

761
00:47:16,380 --> 00:47:18,590
Je vais demander à Nicolas
je vous envoie les dates.

762
00:47:18,590 --> 00:47:22,450
Savez-vous ceci
mec, Antony Paulson?

763
00:47:22,460 --> 00:47:24,250
Non.

764
00:47:24,250 --> 00:47:26,910
Jerome Singer avait celui de Paulson
portefeuille sur sa personne

765
00:47:26,910 --> 00:47:28,430
quand son corps a été retrouvé.

766
00:47:28,430 --> 00:47:31,460
Et aujourd'hui, nous avons creusé
sur le corps de M. Paulson

767
00:47:31,460 --> 00:47:35,570
de la même parcelle où Jérôme
Les restes de Singer ont été retrouvés.

768
00:47:35,570 --> 00:47:37,300
Oh mon Dieu.

769
00:47:37,300 --> 00:47:40,370
Le lot appartenait
à un certain Graham Doherty.

770
00:47:40,370 --> 00:47:42,340
Le connaissez-vous ?
- Non.

771
00:47:44,410 --> 00:47:48,270
Le soir du
Le 7 octobre de l'année dernière,

772
00:47:48,270 --> 00:47:51,660
le jour où nous croirons que
Jérôme Singer a été tué,

773
00:47:51,660 --> 00:47:56,110
un appel téléphonique a été passé à M.
Le portable de Doherty à partir d'un numéro

774
00:47:56,110 --> 00:48:00,390
inscrit à cette résidence.

775
00:48:00,390 --> 00:48:03,670
Nous allons y réfléchir.

776
00:48:03,670 --> 00:48:07,460
Nous suivons également
quelqu'un appelé Marty.

777
00:48:07,470 --> 00:48:10,230
Avez-vous quelqu'un sur
votre personnel qui porte ce nom ?

778
00:48:10,230 --> 00:48:11,920
Non.

779
00:48:11,920 --> 00:48:13,610
Ambassadeur.

780
00:48:13,610 --> 00:48:17,160
Des détectives, un
plaisir de vous rencontrer.

781
00:48:17,170 --> 00:48:21,510
Je le répète, mon ambassade
offre sa pleine coopération.

782
00:48:21,510 --> 00:48:25,210
S'il vous plaît, utilisez mon email direct
si cela accélère les choses.

783
00:48:25,210 --> 00:48:26,210
Merci.

784
00:48:26,210 --> 00:48:28,000
Attribution?

785
00:48:28,000 --> 00:48:29,730
J'ai vécu ici
10 ans et était

786
00:48:29,730 --> 00:48:33,770
ignorant qu'une telle chose existait.

787
00:48:33,770 --> 00:48:36,490
C'est un jardin toi
loyer de la municipalité.

788
00:48:38,010 --> 00:48:39,010
Ce pays.

789
00:49:00,280 --> 00:49:02,730
Je suis désolé.

790
00:49:02,730 --> 00:49:06,210
Le fait est que nous devons trouver
quelque chose qui relie Antony

791
00:49:06,210 --> 00:49:08,530
Paulson à l'ambassadeur américain.

792
00:49:08,530 --> 00:49:10,360
Tenez vos chevaux.

793
00:49:10,360 --> 00:49:11,630
Vérifiez vos e-mails.

794
00:49:14,670 --> 00:49:17,290
Le ministère des Affaires étrangères
crachent des plumes.

795
00:49:17,290 --> 00:49:19,500
Le mot « immunité »
a été soulevée.

796
00:49:19,500 --> 00:49:21,330
Est-ce qu'Emily Morgan
réclamer l'immunité ?

797
00:49:21,330 --> 00:49:25,580
C'est plutôt le FCDO qui rappelle
nous de rester dans notre voie.

798
00:49:25,580 --> 00:49:28,480
"L'immunité pénale et
l'inviolabilité est conférée

799
00:49:28,480 --> 00:49:30,750
sur tous les agents diplomatiques
et administratif

800
00:49:30,760 --> 00:49:32,720
et le personnel technique
de Londres

801
00:49:32,720 --> 00:49:34,550
missions diplomatiques étrangères. »

802
00:49:34,550 --> 00:49:37,240
Il y a deux exceptions,
cessation de poste

803
00:49:37,250 --> 00:49:39,040
ou une renonciation.

804
00:49:39,040 --> 00:49:42,840
Il nous faudrait un étanche
cas pour les deux.

805
00:49:42,840 --> 00:49:46,360
Il pourrait y avoir
quelque chose que nous pouvons utiliser.

806
00:49:46,360 --> 00:49:50,710
L'ambassade américaine dispose de 15 millions
contrepartie dans les embouteillages impayés

807
00:49:50,710 --> 00:49:55,750
avis de facturation et impayés
amendes de stationnement, une cette semaine

808
00:49:55,750 --> 00:49:57,270
pour la voiture de l'ambassadeur.

809
00:50:02,060 --> 00:50:04,790
Vous voulez envoyer aux États-Unis
ambassadeur un avis de retard

810
00:50:04,790 --> 00:50:07,070
pour une amende de stationnement ?

811
00:50:07,070 --> 00:50:08,450
Eh bien, comme levier.

812
00:50:08,450 --> 00:50:12,520
Je... Maintenant je l'entends,
ça paraît mesquin.

813
00:50:12,520 --> 00:50:15,210
Oublie ça.

814
00:50:15,210 --> 00:50:18,560
Trouvons le lien
entre nos deux victimes,

815
00:50:18,560 --> 00:50:23,290
l'ambassade américaine, Graham Doherty,
et qui est Marty ?

816
00:51:08,300 --> 00:51:10,130
Alors que cachent-ils ?

817
00:51:10,130 --> 00:51:14,130
Et pourquoi sommes-nous mis en garde
poser des questions à Emily Morgan ?

818
00:51:14,140 --> 00:51:15,650
Même si nous obtenions
quelque chose sur elle,

819
00:51:15,650 --> 00:51:18,210
elle en négocierait
sale affaire sournoise.

820
00:51:18,210 --> 00:51:19,690
Oh.

821
00:51:19,690 --> 00:51:21,420
"Accord sournois."

822
00:51:21,420 --> 00:51:23,520
Si nous pouvons prouver qu'elle est
mentir, qu'elle savait...

823
00:51:23,520 --> 00:51:25,390
- Un accord sournois.
- Antony Paulson...

824
00:51:25,390 --> 00:51:27,390
- Vas-y.
- nous aurions une connexion.

825
00:51:27,390 --> 00:51:28,490
Allez-y.

826
00:51:28,490 --> 00:51:29,560
Aller où ?

827
00:51:29,560 --> 00:51:31,320
Non.

828
00:51:31,320 --> 00:51:35,530
Que quelqu'un écrive ça,
"accord sournois, allez-y."

829
00:51:35,540 --> 00:51:37,540
Voulez-vous élaborer?

830
00:51:37,540 --> 00:51:40,130
Avez-vous déjà eu le
sentir que ton cerveau est

831
00:51:40,130 --> 00:51:41,850
j'essaie de te dire quelque chose ?

832
00:51:41,850 --> 00:51:43,440
Accord sournois, allez-y.

833
00:51:43,440 --> 00:51:44,750
Quel est ton
le numéro de téléphone du cerveau ?

834
00:51:44,750 --> 00:51:46,370
Ce sera peut-être plus rapide
si je l'appelle.

835
00:51:46,370 --> 00:51:47,820
Attends, non.

836
00:51:47,820 --> 00:51:52,480
Dans l'autre sens, juste
allez, accord sournois.

837
00:51:52,480 --> 00:51:56,380
Allez-- oh, allez.

838
00:51:56,380 --> 00:51:58,800
73 ?

839
00:51:58,800 --> 00:52:01,940
Allez-y simplement 73 sous la main.

840
00:52:01,940 --> 00:52:02,940
C'est ça.

841
00:52:02,940 --> 00:52:04,880
Une plaque d'immatriculation, JG73UHD.

842
00:52:09,260 --> 00:52:12,120
C'est la voiture qui est
me suivait.

843
00:52:15,200 --> 00:52:18,340
Ford Mustang argent foncé
enregistré au nom d'un Nathaniel

844
00:52:18,340 --> 00:52:20,510
Sylvestre, deuxième prénom Martin.

845
00:52:20,510 --> 00:52:22,510
Marty.

846
00:52:32,870 --> 00:52:34,970
Le voici.

847
00:52:34,970 --> 00:52:36,600
Devinez où il travaille ?

848
00:52:36,600 --> 00:52:38,560
L'ambassade américaine.

849
00:52:46,990 --> 00:52:50,920
Eh bien, nous sommes dans
le même mile carré

850
00:52:50,920 --> 00:52:54,650
comme le ping d'au revoir de
Le téléphone de Jérôme Singer.

851
00:52:54,650 --> 00:52:56,510
Vous pensez que l'un des
les voisins se souviennent comme

852
00:52:56,510 --> 00:52:58,650
dès octobre de l'année dernière ?

853
00:53:00,310 --> 00:53:04,350
S'il y avait un
ils pourraient tirer un coup de feu.

854
00:53:10,910 --> 00:53:12,630
Mon avocat est en route.

855
00:53:17,020 --> 00:53:21,230
Pendant que nous attendons, pouvons-nous demander
tu as des questions, Marty ?

856
00:53:21,230 --> 00:53:24,820
Est-ce que ça vous dérange si je
t'appelle Marty ?

857
00:53:24,820 --> 00:53:28,920
Que peux-tu nous dire
à propos d'Antony Paulson ?

858
00:53:28,920 --> 00:53:30,860
Je ne sais pas qui c'est.

859
00:53:30,860 --> 00:53:35,280
Ses restes sont enterrés dans le
au même endroit que Jérôme Singer.

860
00:53:35,280 --> 00:53:36,900
Vous connaissez Jérôme.
- Oui.

861
00:53:36,900 --> 00:53:38,070
Oui, je connais Jérôme.

862
00:53:38,070 --> 00:53:39,690
Un voisin de
M. Singer a

863
00:53:39,690 --> 00:53:41,350
vous a identifié comme
la personne qui est

864
00:53:41,350 --> 00:53:43,280
s'occupait de son appartement.

865
00:53:43,280 --> 00:53:45,040
C'était gentil.

866
00:53:45,040 --> 00:53:49,050
Une question, as-tu pris son
On lui a enlevé les clés avant de l'enterrer

867
00:53:49,050 --> 00:53:52,910
lui ou c'est toi qui a crocheté la serrure ?

868
00:53:52,910 --> 00:53:54,670
Eh bien, nous vous connaissons tous les deux
avoir une forme pour cela.

869
00:53:54,670 --> 00:53:55,850
Vous étiez chez moi.

870
00:53:55,850 --> 00:53:58,370
Avez-vous trouvé quelque chose d'utile ?

871
00:53:58,370 --> 00:54:01,340
Parlons de
Graham Doherty.

872
00:54:01,340 --> 00:54:02,750
Ce nom vous dit quelque chose ?

873
00:54:05,510 --> 00:54:06,650
Excusez-moi.

874
00:54:12,900 --> 00:54:13,870
Bonjour.

875
00:54:13,870 --> 00:54:15,520
Oh.

876
00:54:15,520 --> 00:54:17,590
Tu ne croirais pas
si je vous le disais.

877
00:54:47,000 --> 00:54:49,870
DI Arnold, DS Walsh.

878
00:54:49,870 --> 00:54:51,390
C'est inacceptable

879
00:54:51,390 --> 00:54:53,460
M. Creswell, bien
pour te revoir.

880
00:54:53,460 --> 00:54:56,360
Eh bien, suspect
jardiniers, diplomates douteux,

881
00:54:56,360 --> 00:54:57,740
toute une liste de clients.

882
00:54:57,740 --> 00:54:59,570
C'est irrecevable.

883
00:54:59,570 --> 00:55:02,120
Comme vous le savez, M. Sylvester
a des privilèges diplomatiques.

884
00:55:02,120 --> 00:55:03,360
Alors, auriez-vous la gentillesse de partir ?

885
00:55:03,360 --> 00:55:05,330
M. Sylvester nous a invités.

886
00:55:05,330 --> 00:55:07,540
Eh bien, M. Sylvester
je n'aurais pas dû.

887
00:55:07,540 --> 00:55:09,470
C'est mieux que
paraissant obstructive.

888
00:55:09,470 --> 00:55:12,030
Après tout, si je peux
être d'une quelconque aide.

889
00:55:12,030 --> 00:55:14,410
Désolé de déranger
vous, M. Sylvestre.

890
00:55:37,980 --> 00:55:39,850
Laissez-nous entrer parce que
il se croit intouchable.

891
00:55:39,850 --> 00:55:43,370
j'ai peur
avec raison.

892
00:55:55,110 --> 00:55:58,420
Au moins, nous savons maintenant qui
l'ambassadeur se marie.

893
00:56:10,260 --> 00:56:15,680
Est-ce l'homme que tu
autorisé à accéder à votre terrain ?

894
00:56:15,680 --> 00:56:18,020
Aucun commentaire.

895
00:56:18,020 --> 00:56:23,200
Nathaniel Martin Sylvestre,
attaché commercial principal

896
00:56:23,200 --> 00:56:26,170
à l'ambassade américaine.

897
00:56:26,170 --> 00:56:31,490
Également fiancé à Emily
Morgan, l'ambassadeur américain.

898
00:56:31,490 --> 00:56:34,560
Est-ce l'homme que vous et
Jérôme Singer s'appelait Marty ?

899
00:56:37,940 --> 00:56:42,950
Que diriez-vous des arbres bleus
Tours de golf limités ?

900
00:56:42,950 --> 00:56:45,980
Organisation de visites pour
cours premium au Royaume-Uni

901
00:56:45,980 --> 00:56:48,430
pour les riches touristes américains.

902
00:56:48,430 --> 00:56:51,060
Quand cette aventure
plié il y a quatre ans,

903
00:56:51,060 --> 00:56:53,510
tu étais de la compagnie
secrétaire et Nathaniel

904
00:56:53,510 --> 00:56:55,200
Sylvester était réalisateur.

905
00:56:55,200 --> 00:56:57,200
Nous savons donc que vous le connaissez.

906
00:56:57,200 --> 00:57:00,760
Est-ce qu'il t'a appelé
Le 7 octobre de l'année dernière ?

907
00:57:03,590 --> 00:57:06,240
L'as-tu aidé
disposer de deux corps ?

908
00:57:06,250 --> 00:57:07,590
Je ne savais pas qu'il...

909
00:57:13,150 --> 00:57:14,110
Aucun commentaire.

910
00:57:14,120 --> 00:57:16,810
Vous ne saviez pas quoi ?

911
00:57:16,810 --> 00:57:18,530
Aucun commentaire.

912
00:57:25,750 --> 00:57:27,510
Je n'ai rien fait.

913
00:57:34,720 --> 00:57:36,170
Désolé de vous faire attendre.

914
00:57:39,310 --> 00:57:42,900
Vous avez donné un sacré choc à Nat.

915
00:57:42,900 --> 00:57:45,590
Pourquoi as-tu menti
à nous, ambassadeur ?

916
00:57:45,600 --> 00:57:48,670
Quand nous avons demandé si tu savais
un Marty, tu as dit non.

917
00:57:48,670 --> 00:57:49,940
Ce n'est pas Marty.

918
00:57:49,940 --> 00:57:52,010
Nat ou Nathaniel.

919
00:57:52,020 --> 00:57:55,330
Le 7 octobre,
est-ce que Nat a appelé Graham

920
00:57:55,330 --> 00:57:58,750
Doherty de cette résidence ?

921
00:57:58,750 --> 00:58:03,270
Comme je l'ai répété à votre
le ministre des Affaires étrangères il y a une heure,

922
00:58:03,270 --> 00:58:05,750
nous avons lancé un
enquête complète.

923
00:58:05,750 --> 00:58:08,000
C'est désormais une affaire d'ambassade.

924
00:58:08,000 --> 00:58:10,650
Une affaire d'ambassade ?

925
00:58:10,650 --> 00:58:13,900
Un grave grave
un, que nous

926
00:58:13,900 --> 00:58:17,210
je jetterons notre plein
ressources à et, bien sûr,

927
00:58:17,210 --> 00:58:19,210
partager nos découvertes.

928
00:58:19,210 --> 00:58:22,180
C'est un meurtre
enquête.

929
00:58:22,180 --> 00:58:24,050
C'est plus
compliqué que ça.

930
00:58:24,050 --> 00:58:25,570
Non, ce n'est pas le cas.

931
00:58:25,570 --> 00:58:27,360
Vous réalisez où
tu es debout ?

932
00:58:27,360 --> 00:58:31,850
Oui, le Royal Borough
de Kensington et Chelsea.

933
00:58:31,850 --> 00:58:33,540
Non, en fait.

934
00:58:33,540 --> 00:58:34,950
Oui.

935
00:58:34,950 --> 00:58:37,720
Et c'est ce que je pense
tu ne comprends pas,

936
00:58:37,720 --> 00:58:39,130
L'ambassadeur Morgan.

937
00:58:53,660 --> 00:58:55,040
Ce qui s'est passé?

938
00:58:57,980 --> 00:59:00,840
Le mot a plu
d'en haut.

939
00:59:00,840 --> 00:59:02,740
Le ministère des Affaires étrangères
nous ont conseillé

940
00:59:02,740 --> 00:59:06,050
se retirer immédiatement
effet et remettre notre dossier.

941
00:59:06,050 --> 00:59:08,020
Ne vous inquiétez pas, le
l'ambassade va transporter

942
00:59:08,020 --> 00:59:09,680
mener leur propre enquête.

943
00:59:12,820 --> 00:59:15,890
Je vais commencer à compiler.

944
00:59:15,890 --> 00:59:16,960
Nous l'avons eu.

945
00:59:22,930 --> 00:59:28,110
Jess, Connor, partez
ça à demain.

946
00:59:28,110 --> 00:59:29,630
Mais je pensais que le FCDO...

947
00:59:29,630 --> 00:59:32,700
Ils prennent 14 jours
pour nous revenir.

948
00:59:32,700 --> 00:59:34,080
Ils peuvent attendre.

949
00:59:37,360 --> 00:59:39,220
Rentrez chez vous.

950
00:59:39,230 --> 00:59:40,190
D'accord.

951
00:59:40,190 --> 00:59:41,330
Merci.

952
00:59:50,650 --> 00:59:55,340
je suis censé rencontrer
Ross le botaniste ce soir.

953
00:59:55,350 --> 00:59:58,000
Je pense que je vais annuler.

954
00:59:58,000 --> 01:00:01,830
Qu'est-ce que tu vas d'autre
faire, rentrer chez soi et casser des choses ?

955
01:00:01,830 --> 01:00:03,010
Ouais.

956
01:00:03,010 --> 01:00:04,670
Allez vous amuser.

957
01:00:08,950 --> 01:00:10,740
Oh.

958
01:00:17,090 --> 01:00:18,300
Ouais.

959
01:00:28,000 --> 01:00:32,000
Qu'ont-ils fait d'autre, à part
de celui sur la lune ?

960
01:00:32,000 --> 01:00:34,870
Appelez-vous Echo et The
Bunnymen, une merveille unique ?

961
01:00:37,010 --> 01:00:40,460
J'ai passé les années 80 à être obsédé
sur Duran Duran et Wham!

962
01:00:40,460 --> 01:00:44,080
je suis presque
peur de demander.

963
01:00:44,080 --> 01:00:46,670
Quel a été votre premier concert ?

964
01:00:46,670 --> 01:00:47,950
Je ne veux pas le dire.

965
01:00:47,950 --> 01:00:49,260
Allez,
il n'y a pas de jugement ici.

966
01:00:49,260 --> 01:00:52,330
- Oh vraiment?
- Traverse mon cœur.

967
01:00:52,330 --> 01:00:53,330
Bananerama.

968
01:00:56,300 --> 01:00:57,990
Ils étaient super.

969
01:00:57,990 --> 01:01:00,890
Je les ai écoutés en boucle.

970
01:01:00,890 --> 01:01:02,690
Je n'ai pas changé.

971
01:01:02,690 --> 01:01:06,070
Si j'aime quelque chose,
ces jours-ci, c'est Taylor,

972
01:01:06,070 --> 01:01:07,930
Taylor, et encore Taylor.

973
01:01:07,940 --> 01:01:11,010
En parlant de ça, j'ai creusé
ma copie de "Mud Slide Slim"

974
01:01:11,010 --> 01:01:12,900
sur vinyle et lui a donné un tour.

975
01:01:12,910 --> 01:01:15,220
je n'ai pas écouté
à cela depuis des années.

976
01:01:15,220 --> 01:01:16,770
Qu'est ce que c'est?

977
01:01:16,770 --> 01:01:19,260
"Mud Slide Slim et
l'Horizon Bleu."

978
01:01:19,260 --> 01:01:20,530
Je sais que ce sont des mots.

979
01:01:20,530 --> 01:01:22,090
James Taylor.

980
01:01:25,570 --> 01:01:26,990
Rapide.

981
01:01:26,990 --> 01:01:29,540
Tu parles
à propos de Taylor Swift.

982
01:01:32,300 --> 01:01:35,860
Est-ce qu'il est bon, ça
Le mec de James Taylor ?

983
01:01:35,860 --> 01:01:37,960
Je vais te faire une playlist.

984
01:01:37,970 --> 01:01:44,490
Max, as-tu
tu as déjà arrêté une femme,

985
01:01:44,490 --> 01:01:49,320
blonde, attirante
en elle, je dirais, la quarantaine ?

986
01:01:49,320 --> 01:01:51,150
Parce que cette femme
regarde vraiment

987
01:01:51,150 --> 01:01:54,360
à l'arrière de votre tête.

988
01:01:54,360 --> 01:01:56,980
Oh, putain de merde.

989
01:01:56,980 --> 01:01:58,230
Oh.

990
01:02:01,160 --> 01:02:02,130
Bonne soirée.

991
01:02:02,130 --> 01:02:03,820
Salut Astrid.

992
01:02:03,820 --> 01:02:07,440
Rose, voici Astrid, ma, euh...

993
01:02:07,440 --> 01:02:09,200
mon ex-femme.

994
01:02:09,200 --> 01:02:11,410
Techniquement, toujours ta femme.

995
01:02:11,410 --> 01:02:13,240
Ravi de te rencontrer, Rose.

996
01:02:13,240 --> 01:02:15,480
Toi aussi.

997
01:02:15,490 --> 01:02:17,490
Je suppose que Max ne l'a pas fait
t'inviter aussi ?

998
01:02:17,490 --> 01:02:19,870
Non.

999
01:02:19,870 --> 01:02:21,770
Eh bien, je vais y aller et
Vérifie comment va Kieron.

1000
01:02:21,770 --> 01:02:23,600
Je vous laisse tous les deux.

1001
01:02:23,600 --> 01:02:25,250
Excusez-moi.

1002
01:02:25,250 --> 01:02:26,530
Ravi de vous rencontrer, Astrid.

1003
01:02:29,150 --> 01:02:32,190
Et toi.

1004
01:02:32,190 --> 01:02:34,190
" Techniquement,
toujours sa femme."

1005
01:02:34,190 --> 01:02:36,510
Désolé.

1006
01:02:36,510 --> 01:02:38,130
Qui c'est?

1007
01:02:38,130 --> 01:02:39,580
M. Nosy Parker.

1008
01:02:39,580 --> 01:02:43,030
C'est un drôle de nom.

1009
01:02:43,030 --> 01:02:45,000
Elle semble très
sympa, ton rendez-vous.

1010
01:02:45,000 --> 01:02:51,180
Eh bien, c'est... non, non, non,
ce n'est pas une... elle n'est pas une...

1011
01:02:51,180 --> 01:02:53,040
- Je pense que je vais y aller.
- Non.

1012
01:02:53,040 --> 01:02:54,070
Non, non, non, non.

1013
01:02:54,080 --> 01:02:55,490
Non, ça va.

1014
01:02:55,490 --> 01:02:57,320
j'étais un peu inquiet
à propos de Kieron en tout cas.

1015
01:02:57,320 --> 01:03:01,560
Il est encore un peu fragile après
le, euh... après la découverte.

1016
01:03:01,570 --> 01:03:05,290
Mais cela a été sympa.

1017
01:03:05,290 --> 01:03:06,880
Au revoir.

1018
01:03:15,890 --> 01:03:17,480
je ne voulais pas
gâcher votre soirée.

1019
01:03:17,480 --> 01:03:18,890
Non.

1020
01:03:21,170 --> 01:03:25,380
Vous pourriez... eh bien...

1021
01:03:25,380 --> 01:03:27,660
Je pourrais inventer une excuse.

1022
01:03:27,660 --> 01:03:29,010
Il est un peu ennuyeux de toute façon.

1023
01:03:29,010 --> 01:03:30,010
Non, non.

1024
01:03:30,010 --> 01:03:33,150
Tu... tu t'amuses.

1025
01:03:33,150 --> 01:03:34,530
Je finirai ça à l'arrière.

1026
01:03:39,880 --> 01:03:41,120
C'est bon de te voir.

1027
01:05:06,210 --> 01:05:09,180
Matin.

1028
01:05:09,180 --> 01:05:10,310
Eh bien, tu es déchiqueteuse.

1029
01:05:10,320 --> 01:05:12,010
je vais le prendre le
le rendez-vous s'est bien passé ?

1030
01:05:12,010 --> 01:05:15,080
Oh, un désastre total.

1031
01:05:15,080 --> 01:05:16,250
Ne demandez pas.

1032
01:05:16,250 --> 01:05:22,980
Mais j'ai trouvé ça.

1033
01:05:24,500 --> 01:05:26,990
Une contravention pour excès de vitesse du
Le 27 mars de l'année dernière,

1034
01:05:26,990 --> 01:05:29,090
Pont de Chelsea
Approche Route impliquant

1035
01:05:29,090 --> 01:05:31,160
La voiture de Nathaniel Sylvester.

1036
01:05:31,160 --> 01:05:33,340
Il a été filmé par une caméra ANPR.

1037
01:05:33,340 --> 01:05:37,130
Il fait sombre, mais
regarde devant.

1038
01:05:37,140 --> 01:05:39,030
Quoi, c'est une bosse ?

1039
01:05:39,030 --> 01:05:42,140
Le rapport d'Ashley disait que Paulson
est décédé des suites d'un traumatisme contondant.

1040
01:05:42,140 --> 01:05:44,760
Cause probable, un
impact mécanique.

1041
01:05:44,760 --> 01:05:48,700
Eh bien, Marty a pris la collecte
de sa voiture un mois auparavant.

1042
01:05:48,700 --> 01:05:52,080
Voiture neuve, roule trop vite.

1043
01:05:52,080 --> 01:05:54,500
Et Antony Paulson
traverser la mauvaise route

1044
01:05:54,500 --> 01:05:56,080
au mauvais moment.

1045
01:06:01,850 --> 01:06:04,710
Tu étais avocat avant
vous êtes entré en politique.

1046
01:06:04,710 --> 01:06:06,370
Si vous avez vu ça au tribunal...

1047
01:06:06,370 --> 01:06:08,750
Je plaiderais pour un
truc de la lumière.

1048
01:06:08,750 --> 01:06:10,480
J'ai parlé à Marty.

1049
01:06:10,480 --> 01:06:13,380
Il m'a assuré qu'il n'avait rien
rien à voir avec tout ça.

1050
01:06:13,380 --> 01:06:14,760
Et tu le crois ?

1051
01:06:14,760 --> 01:06:16,730
Oui.

1052
01:06:16,730 --> 01:06:18,250
"Marty" ?

1053
01:06:20,420 --> 01:06:21,970
Tu viens de l'appeler Marty.

1054
01:06:26,290 --> 01:06:29,150
Si vous soumettez vos questions
avec votre cas,

1055
01:06:29,150 --> 01:06:31,570
je m'en assurerai
Nathaniel répond.

1056
01:06:31,570 --> 01:06:33,120
Merci d'être venu.

1057
01:06:33,120 --> 01:06:35,190
Je vais demander à Nick de vous faire sortir.

1058
01:06:36,500 --> 01:06:39,580
Il y a ce type, Marty.

1059
01:06:39,580 --> 01:06:41,720
Je l'ai aidé avec quelque chose.

1060
01:06:41,720 --> 01:06:43,480
Et je n'aurais pas dû.

1061
01:06:43,480 --> 01:06:46,380
J'ai... j'ai convaincu
lui pour arranger les choses.

1062
01:06:47,790 --> 01:06:49,760
Jérôme Singer envoyé
ça à sa fille

1063
01:06:49,760 --> 01:06:52,380
deux jours avant sa mort.

1064
01:06:52,380 --> 01:06:54,560
Sa fille mérite
plus que tes pensées

1065
01:06:54,560 --> 01:06:56,590
et prières, Ambassadeur.

1066
01:06:56,590 --> 01:06:58,350
Parlons-lui.

1067
01:06:58,350 --> 01:06:59,840
Immunité?

1068
01:06:59,840 --> 01:07:03,120
Ce n'est pas la même chose que
prouver que tu es innocent.

1069
01:07:03,120 --> 01:07:06,880
Qu'il blanchisse son nom.

1070
01:07:06,880 --> 01:07:08,090
Qu'est-ce que tu as ?

1071
01:07:10,850 --> 01:07:15,270
Outre une amende pour excès de vitesse
et un message vocal énigmatique.

1072
01:07:15,270 --> 01:07:18,240
Être une mouche sur le
mur à votre mariage.

1073
01:07:18,240 --> 01:07:24,170
Un grand jour comme ça, tous ceux
les secrets reviennent au premier plan.

1074
01:07:24,170 --> 01:07:26,110
Je pense que toi et moi avons
été à différents mariages,

1075
01:07:26,110 --> 01:07:27,870
DS Walsh.

1076
01:07:27,870 --> 01:07:29,870
j'aimerais tout savoir
à propos de l'homme que j'allais épouser.

1077
01:07:29,870 --> 01:07:31,420
C'est un coup bas.

1078
01:07:31,420 --> 01:07:33,910
L'avocat en vous doit
j'ai hâte de savoir quoi

1079
01:07:33,910 --> 01:07:35,700
sinon nous avons notre manche.

1080
01:07:35,700 --> 01:07:38,150
Tu t'accroches
à la mauvaise paille.

1081
01:07:38,150 --> 01:07:41,190
Je l'espère.

1082
01:07:41,190 --> 01:07:44,330
Il vous a convaincu.

1083
01:07:44,330 --> 01:07:46,230
Il peut aussi nous convaincre.

1084
01:08:00,240 --> 01:08:02,660
D'accord.

1085
01:08:02,660 --> 01:08:03,900
Poursuivre.

1086
01:08:06,660 --> 01:08:10,940
Jérôme Singer
et Antoine Paulson.

1087
01:08:10,940 --> 01:08:13,360
Que peux-tu dire
nous à leur sujet ?

1088
01:08:13,360 --> 01:08:16,400
Mon client a
préparé une déclaration.

1089
01:08:22,230 --> 01:08:28,340
Jérôme
Le chanteur, comme vous le savez, était

1090
01:08:28,340 --> 01:08:31,930
une partie de mes services de sécurité.

1091
01:08:31,930 --> 01:08:33,930
Je lui ai fait confiance.

1092
01:08:33,930 --> 01:08:40,350
Alors quand il a demandé
mon aide, je l'ai proposée.

1093
01:08:40,350 --> 01:08:44,530
C'était ma plus grosse erreur,
essayer de protéger un ami.

1094
01:08:44,530 --> 01:08:47,390
C'était quand ?

1095
01:08:47,390 --> 01:08:49,530
En mars de l'année dernière.

1096
01:08:49,530 --> 01:08:53,360
J'ai prêté ma voiture à Jérôme
et il a frappé quelqu'un.

1097
01:08:53,370 --> 01:08:56,990
Maintenant, je n'en connaissais pas
de ça jusqu'à ce que, eh bien,

1098
01:08:56,990 --> 01:09:00,990
septembre de l'année dernière, lorsque
Jérôme s'est confié à moi.

1099
01:09:00,990 --> 01:09:06,240
Il avait téléphoné à un collègue de
le nôtre, Graham Doherty, pour gagner

1100
01:09:06,240 --> 01:09:09,450
accès à son
parcelle de lotissement, où

1101
01:09:09,450 --> 01:09:11,970
Jérôme s'est débarrassé du corps.

1102
01:09:16,600 --> 01:09:19,250
Et puis?

1103
01:09:19,250 --> 01:09:22,840
Qu'est-il arrivé à Jérôme
en octobre de l'année dernière ?

1104
01:09:22,840 --> 01:09:24,290
Je ne sais pas.

1105
01:09:27,570 --> 01:09:30,510
Je sais que Jérôme
j'avais peur celui là

1106
01:09:30,510 --> 01:09:33,300
d'Antony Paulson
membres de la famille

1107
01:09:33,300 --> 01:09:35,990
avait découvert ce qu'il avait fait.

1108
01:09:35,990 --> 01:09:38,580
J'aurais aimé écouter
pour lui, vraiment.

1109
01:09:38,580 --> 01:09:45,620
Mais, euh... j'espère que
cela clarifie la question.

1110
01:10:05,400 --> 01:10:08,270
Non.

1111
01:10:08,270 --> 01:10:09,510
Non, ce n'est pas le cas.

1112
01:10:09,510 --> 01:10:11,030
Eh bien, l'inspecteur Arnold, mon client...

1113
01:10:11,030 --> 01:10:13,030
Nous sommes d'accord avec vous
que Jérôme ressentait

1114
01:10:13,030 --> 01:10:15,000
coupable de ce qui est arrivé à
Paulson, mais pas pour la raison

1115
01:10:15,000 --> 01:10:16,000
tu as dit.

1116
01:10:16,000 --> 01:10:17,970
Puis-je juste...

1117
01:10:17,970 --> 01:10:20,900
Et nous sommes d'accord qu'en mars
le 27 de l'année dernière, ta voiture

1118
01:10:20,900 --> 01:10:24,900
a été impliqué dans une collision.

1119
01:10:24,910 --> 01:10:28,320
Mais c'est toi derrière le
roue sur le pont de Chelsea

1120
01:10:28,320 --> 01:10:31,050
Route faisant 62 dans une zone 20.

1121
01:10:31,050 --> 01:10:32,840
Nous connaissons Antoine
Paulson résidait

1122
01:10:32,840 --> 01:10:34,430
près de là à ce moment-là.

1123
01:10:34,430 --> 01:10:36,990
Vous l'avez frappé.

1124
01:10:36,990 --> 01:10:38,990
Vous avez paniqué.

1125
01:10:38,990 --> 01:10:42,780
Vous avez transféré son
carrosserie à votre voiture.

1126
01:10:42,790 --> 01:10:44,650
Puis tu t'es souvenu
ton ancienne entreprise

1127
01:10:44,650 --> 01:10:48,930
son partenaire, Graham Doherty, avait
un lot et il vous le devait.

1128
01:10:48,930 --> 01:10:52,450
Tu l'as sauvé quand ton
entreprise, Blue Trees Golf Tours

1129
01:10:52,450 --> 01:10:53,730
a fait faillite.

1130
01:10:53,730 --> 01:10:55,870
M. Doherty a
confirmé tout cela.

1131
01:10:55,870 --> 01:11:00,110
Il vous a donné un accès par code
à son complot ce soir-là.

1132
01:11:00,110 --> 01:11:06,810
Et plus tard, tu lui as dit
ne pas creuser dans cette zone.

1133
01:11:06,810 --> 01:11:11,400
L'endroit exact où plus tôt
cette semaine, nous avons fouillé

1134
01:11:11,400 --> 01:11:14,330
les restes d'Antony Paulson.

1135
01:11:14,330 --> 01:11:16,470
Comment expliquez-vous cela ?

1136
01:11:16,470 --> 01:11:19,410
Ceci est une facture
du garage de Smithwick

1137
01:11:19,410 --> 01:11:22,340
à Battersea, daté
Le 28 mars de l'année dernière,

1138
01:11:22,340 --> 01:11:25,140
le lendemain
Antony Paulson est mort,

1139
01:11:25,140 --> 01:11:27,310
réparer les dégâts
au pare-chocs avant

1140
01:11:27,310 --> 01:11:31,940
et le capot et effectuer une vérification complète
voiturier de l'intérieur de la voiture.

1141
01:11:31,940 --> 01:11:37,630
Dans sa déclaration, M. Doherty
confirme également que le 7

1142
01:11:37,630 --> 01:11:41,150
d'octobre de l'année dernière, vous
fait une demande identique

1143
01:11:41,150 --> 01:11:42,950
pour accéder au lotissement.

1144
01:11:42,950 --> 01:11:45,160
Où la semaine dernière,
sur la même parcelle,

1145
01:11:45,160 --> 01:11:47,020
nous avons découvert le
reste de Jérôme Singer.

1146
01:11:51,720 --> 01:11:54,820
Vous avez fait confiance à Jérôme.

1147
01:11:54,820 --> 01:11:57,550
C'est pour ça que tu as confié
en lui à propos du meurtre.

1148
01:12:00,170 --> 01:12:04,730
Mais tu ne le savais pas
Paulson était un ancien militaire.

1149
01:12:04,730 --> 01:12:06,420
Et tu ne savais pas
que Jérôme ne le ferait pas

1150
01:12:06,420 --> 01:12:08,490
être capable de laisser tomber ça.

1151
01:12:08,490 --> 01:12:10,350
Tu avais Jérôme
démis de ses fonctions

1152
01:12:10,360 --> 01:12:12,110
un mois avant sa mort.

1153
01:12:12,120 --> 01:12:14,840
Deux jours avant son assassinat, il
a envoyé un message à sa fille

1154
01:12:14,840 --> 01:12:16,530
disant qu'il était
je vais te rencontrer.

1155
01:12:16,530 --> 01:12:20,850
Nous pensons que vous êtes d'accord
aller à la police.

1156
01:12:20,850 --> 01:12:23,160
Vous avez promis de remédier à la situation.

1157
01:12:23,160 --> 01:12:25,540
Jérôme est-il venu
chez toi ?

1158
01:12:25,540 --> 01:12:27,410
Nous savons qu'il avait un
permis d'armes à feu.

1159
01:12:27,410 --> 01:12:29,510
Il ne serait pas allé à
un commissariat armé.

1160
01:12:29,510 --> 01:12:34,650
Alors a-t-il quitté son
une arme à feu dans la maison ?

1161
01:12:34,660 --> 01:12:41,010
Était-ce le sien
erreur, je te fais confiance ?

1162
01:12:41,010 --> 01:12:43,940
Tu as trouvé une excuse
pour rentrer à l'intérieur.

1163
01:12:43,940 --> 01:12:46,460
Et c'est à ce moment-là que tu
a attrapé l'arme.

1164
01:12:46,460 --> 01:12:48,500
Sommes-nous proches ?

1165
01:12:48,500 --> 01:12:52,780
Nous savons qu'il faisait face à son
tueur lorsqu'il a été abattu.

1166
01:12:52,780 --> 01:12:56,190
Est-ce que tu vois toujours ça
visage, je rejoue toujours

1167
01:12:56,190 --> 01:13:00,400
le choc dans ses yeux,
cette fraction de seconde

1168
01:13:00,410 --> 01:13:03,930
quand il a réalisé sa trahison ?

1169
01:13:03,930 --> 01:13:07,580
À quel point sommes-nous proches,
M. Sylvestre ?

1170
01:13:07,590 --> 01:13:12,830
Si j'en parle aux familles
deux hommes une version de ceci,

1171
01:13:12,830 --> 01:13:14,560
à quel point sommes-nous proches ?

1172
01:13:29,780 --> 01:13:31,160
Assez proche.

1173
01:13:40,000 --> 01:13:45,170
Pour réitérer, tout ce que je peux
le client révèle ici aujourd'hui

1174
01:13:45,170 --> 01:13:50,210
est protégé par le
Loi sur l'immunité des États de 1978.

1175
01:14:09,960 --> 01:14:11,100
Était-ce un aveu ?

1176
01:14:14,240 --> 01:14:18,660
Je veux dire...
Est-ce vraiment important ?

1177
01:14:33,810 --> 01:14:35,260
Maxime !

1178
01:14:41,330 --> 01:14:44,200
Que vas-tu faire ?

1179
01:14:44,200 --> 01:14:45,580
Euh.

1180
01:14:49,030 --> 01:14:51,270
Je vais lui lancer le livre.

1181
01:14:51,270 --> 01:14:53,240
Et ils jetteront le
toute la bibliothèque chez moi.

1182
01:15:03,050 --> 01:15:04,840
Non.

1183
01:15:08,080 --> 01:15:09,220
Il n'en vaut pas la peine.

1184
01:15:18,650 --> 01:15:22,650
Écoute, je sais que ce n'est pas le
fermeture que vous auriez souhaité.

1185
01:15:22,650 --> 01:15:26,030
Et je suis désolé, je ne peux pas
entrer dans les détails.

1186
01:15:26,030 --> 01:15:28,590
Non, euh, ça aide.

1187
01:15:28,590 --> 01:15:30,900
C’est le cas.

1188
01:15:30,900 --> 01:15:37,220
Mais puis-je demander, euh, à la personne
qui a fait ça, quel est leur nom ?

1189
01:15:37,220 --> 01:15:38,600
Je ne peux pas vous le dire.

1190
01:15:43,150 --> 01:15:46,290
Ce que tu as dit à propos de mon
papa a celui de l'autre homme

1191
01:15:46,300 --> 01:15:48,400
portefeuille dans sa poche.

1192
01:15:48,400 --> 01:15:51,060
Papa m'en a parlé
temps en Afghanistan,

1193
01:15:51,060 --> 01:15:53,030
il s'est retrouvé coincé
dans ce bâtiment

1194
01:15:53,030 --> 01:15:55,060
et pensait que ses jours étaient finis.

1195
01:15:55,060 --> 01:15:57,060
Alors il a caché les messages
sur sa personne

1196
01:15:57,060 --> 01:15:58,650
pour que quiconque
retrouverait son corps

1197
01:15:58,650 --> 01:16:00,760
serait capable de pièce
ensemble, ce qui n'a pas fonctionné

1198
01:16:00,760 --> 01:16:04,070
et trouver le
des personnes responsables.

1199
01:16:04,070 --> 01:16:08,210
Je pense que papa savait
tu le trouverais.

1200
01:16:08,210 --> 01:16:10,150
Je pense qu'il serait fier de ça
tu as tout reconstitué.

1201
01:16:34,380 --> 01:16:35,380
Tu es prêt à partir ?

1202
01:16:35,380 --> 01:16:36,790
La voiture est en route.

1203
01:16:36,790 --> 01:16:38,210
Etes-vous sûr
tu veux venir ?

1204
01:16:38,210 --> 01:16:40,110
Ouais, je te l'ai dit,
tout est réglé.

1205
01:16:44,970 --> 01:16:47,870
21h32 le 7 octobre...

1206
01:16:49,630 --> 01:16:51,120
Paulson.

1207
01:16:51,120 --> 01:16:53,090
Tu as trouvé une excuse
pour rentrer à l'intérieur.

1208
01:16:53,090 --> 01:16:55,020
Et c'est à ce moment-là que tu
a attrapé l'arme.

1209
01:17:15,970 --> 01:17:17,350
Max ?

1210
01:17:17,350 --> 01:17:18,870
C'est moi.

1211
01:17:24,500 --> 01:17:26,950
Salut.

1212
01:17:26,950 --> 01:17:28,150
C'est nul.

1213
01:17:28,160 --> 01:17:30,850
Ouais.

1214
01:17:30,850 --> 01:17:32,370
Je trouve que le vin aide.

1215
01:17:45,790 --> 01:17:48,110
Aux cas que nous
ne fermez pas.

1216
01:18:01,530 --> 01:18:04,300
Bien, tu l'as gardé.

1217
01:18:07,890 --> 01:18:09,370
Allez-vous
lui envoyer ?

1218
01:18:13,300 --> 01:18:16,100
Je ne sais pas, Layla.

1219
01:18:16,100 --> 01:18:21,210
J'ai tenté ma chance comme
aussi loin que possible sur celui-ci.

1220
01:18:21,210 --> 01:18:23,730
Étirez-le davantage.

1221
01:18:31,490 --> 01:18:34,360
C'est pourquoi nous faisons ce travail.

1222
01:18:34,360 --> 01:18:36,740
Nous représentons la victime.

1223
01:18:36,740 --> 01:18:38,160
Nous leur sommes redevables.

1224
01:18:41,820 --> 01:18:45,060
Dans quel monde va-t-il
s'en sortir avec ça ?

1225
01:18:45,060 --> 01:18:48,170
Ce lâche glissant
tué deux hommes innocents,

1226
01:18:48,170 --> 01:18:50,410
il les a enterrés et s'est éloigné.

1227
01:18:50,410 --> 01:18:53,170
Nous ne pouvons pas le laisser
enterrez aussi la vérité.

1228
01:18:57,830 --> 01:19:00,940
C'est ma faute.
Quand Jérôme me l'a dit,

1229
01:19:00,940 --> 01:19:02,520
J'aurais dû te le dire.

1230
01:19:02,530 --> 01:19:06,110
Qu'a dit la police ?

1231
01:19:06,120 --> 01:19:08,950
Ils ont évoqué une autre piste.

1232
01:19:08,950 --> 01:19:11,400
Apparemment, l'un des
la famille d'un sans-abri

1233
01:19:11,400 --> 01:19:13,190
avait fait
menaces contre Jérôme.

1234
01:19:18,300 --> 01:19:19,850
Hé.

1235
01:19:19,850 --> 01:19:21,300
C'est fini.

1236
01:19:25,100 --> 01:19:28,340
Merci d'avoir cru en moi.

1237
01:19:28,340 --> 01:19:29,590
Je t'aime.

1238
01:19:32,380 --> 01:19:34,870
Moi aussi.

1239
01:19:34,870 --> 01:19:36,080
Maintenant, foncez.

1240
01:19:36,080 --> 01:19:37,530
J'ai besoin du miroir.

1241
01:20:17,600 --> 01:20:20,220
Vous l'avez frappé.

1242
01:20:20,220 --> 01:20:22,330
Vous avez paniqué.

1243
01:20:22,330 --> 01:20:25,990
Vous avez transféré son
carrosserie à votre voiture.

1244
01:20:25,990 --> 01:20:27,920
Et puis tu t'es souvenu
ton ancienne entreprise

1245
01:20:27,920 --> 01:20:32,060
son partenaire, Graham Doherty, avait
un lot et il vous le devait.

1246
01:20:32,060 --> 01:20:35,270
Tu l'as sauvé quand ton
Société Blue Trees Golf Tours

1247
01:20:35,270 --> 01:20:36,650
a fait faillite.

1248
01:20:36,650 --> 01:20:39,140
Celui de M. Doherty
confirmé tout cela.

1249
01:20:39,140 --> 01:20:43,040
Il t'a donné un code clé
accès à son terrain.

1250
01:20:43,040 --> 01:20:44,040
Et plus tard...

1251
01:20:59,610 --> 01:21:02,160
Cette semaine, nous avons fouillé le
restes d'Antony Paulson.

1252
01:21:02,160 --> 01:21:07,100
Comment expliquez-vous cela ?

1253
01:21:07,100 --> 01:21:10,200
Ah, Émilie.

1254
01:21:10,210 --> 01:21:11,210
Prêt?

1255
01:21:17,590 --> 01:21:18,630
Emilie ?

1256
01:21:18,630 --> 01:21:20,700
Vous avez menti.

1257
01:21:22,360 --> 01:21:23,630
- Quoi?
- Pour moi.

1258
01:21:29,020 --> 01:21:31,400
Si je dis aux familles
de ces deux hommes

1259
01:21:31,400 --> 01:21:35,200
une version de ceci,
à quel point sommes-nous proches ?

1260
01:21:38,060 --> 01:21:39,540
Assez proche.

1261
01:21:39,540 --> 01:21:41,270
Je t'ai cru.

1262
01:21:41,270 --> 01:21:43,690
Émilie.

1263
01:21:43,690 --> 01:21:50,420
Je me souviens de ce jour-là, le
8 octobre, le lendemain

1264
01:21:51,520 --> 01:21:54,210
vous avez tué et enterré Jérôme.

1265
01:22:01,980 --> 01:22:03,500
C'était le jour où tu as proposé.

1266
01:22:29,560 --> 01:22:32,490
DI Arnold.

1267
01:22:32,490 --> 01:22:34,950
Il y a une voiture ici
pour vous récupérer.

1268
01:22:57,140 --> 01:23:01,450
Au moment où vous arrivez à notre
l'âge, rencontrer quelqu'un est difficile.

1269
01:23:01,450 --> 01:23:05,110
Nous venons tous avec
tellement de bagages.

1270
01:23:05,110 --> 01:23:07,390
Beaucoup d'années.

1271
01:23:07,390 --> 01:23:09,360
"Beaucoup d'années."

1272
01:23:09,360 --> 01:23:11,050
J'aime ça.

1273
01:23:11,050 --> 01:23:14,330
Mais nous sommes
débrouillard, nous nous adaptons.

1274
01:23:14,330 --> 01:23:18,710
On apprend même à vivre avec
les secrets des autres.

1275
01:23:18,710 --> 01:23:21,680
Mais pas tous.

1276
01:23:21,680 --> 01:23:24,030
Non, certains avec lesquels vous ne pouvez pas vivre.

1277
01:23:28,340 --> 01:23:31,590
Saviez-vous?

1278
01:23:31,590 --> 01:23:33,490
Pas jusqu'à ce que tu
tout a été exposé.

1279
01:23:37,660 --> 01:23:44,530
Peut-être que j'ai vu les morceaux,
mais a choisi de ne pas les connecter.

1280
01:23:48,400 --> 01:23:53,710
J'ai perfectionné l'art
d’auto-illusion.

1281
01:23:53,710 --> 01:23:57,270
Il a fait toute une pièce.

1282
01:23:57,270 --> 01:23:58,340
Et j'étais flatté.

1283
01:23:58,340 --> 01:24:00,790
Et j'ai été séduit.

1284
01:24:00,790 --> 01:24:03,480
C'était un homme facile
tomber amoureux.

1285
01:24:08,380 --> 01:24:14,220
Il a commencé à sortir avec moi un mois
après avoir tué Antony Paulson

1286
01:24:14,220 --> 01:24:15,630
dans cet accident de la route.

1287
01:24:19,150 --> 01:24:21,220
Être le mari
à un ambassadeur

1288
01:24:21,220 --> 01:24:24,120
est livré avec un tout
nouveau niveau de sécurité.

1289
01:24:26,610 --> 01:24:32,680
J'étais sa protection,
son immunité.

1290
01:24:33,720 --> 01:24:35,240
C'est tout ce que j'étais.

1291
01:24:41,450 --> 01:24:42,760
Je suis désolé.

1292
01:24:44,730 --> 01:24:47,520
J'ai commencé comme toi.

1293
01:24:47,530 --> 01:24:49,660
Tu y parviens
cela ressemble à une malédiction.

1294
01:24:49,670 --> 01:24:51,290
Oh, non, non, non, non, non.

1295
01:24:51,290 --> 01:24:52,630
Non.

1296
01:24:52,630 --> 01:24:56,600
Tu es un homme bon,
Détective Arnold.

1297
01:24:56,600 --> 01:24:59,400
J'ai fait une promesse.

1298
01:24:59,400 --> 01:25:02,090
Je ferais toujours le bien
chose, quoi qu'il arrive.

1299
01:25:05,160 --> 01:25:06,510
Mais en chemin...

1300
01:25:14,380 --> 01:25:16,520
J'ai levé son immunité.

1301
01:25:25,740 --> 01:25:26,740
Merci.

1302
01:25:51,800 --> 01:25:54,250
Bonjour Marty.

1303
01:25:54,250 --> 01:25:56,180
Vous allez quelque part ?

1304
01:26:19,270 --> 01:26:23,970
Enfin, presque le week-end.

1305
01:26:23,970 --> 01:26:26,420
Une chose que nous
il reste encore à faire.

1306
01:26:30,390 --> 01:26:31,420
Il doit arriver lundi.

1307
01:26:31,420 --> 01:26:32,420
Oh, pour...

1308
01:26:35,840 --> 01:26:38,430
Continuez alors.

1309
01:26:38,430 --> 01:26:43,400
Eh bien, génial, évidemment.

1310
01:26:43,400 --> 01:26:46,440
Mais tu peux être un peu...

1311
01:26:46,440 --> 01:26:48,300
cérébrale.

1312
01:26:48,300 --> 01:26:50,920
Est-ce le bon mot ?

1313
01:26:50,920 --> 01:26:53,510
C'est pourquoi ces
les choses sont une mauvaise idée.

1314
01:26:53,510 --> 01:26:54,580
Cérébral?

1315
01:26:54,580 --> 01:26:56,720
Ce n'est pas une mauvaise chose.

1316
01:26:56,720 --> 01:26:57,790
Eh bien, continuez alors.

1317
01:26:57,790 --> 01:27:01,070
Eh bien, aussi génial.

1318
01:27:01,070 --> 01:27:02,250
Mais...

1319
01:27:02,250 --> 01:27:03,760
Le voici.

1320
01:27:03,770 --> 01:27:05,940
alors que je préfère choisir
la serrure, tu l'as déjà

1321
01:27:05,940 --> 01:27:07,250
a enfoncé la porte à coups de pied.

1322
01:27:07,250 --> 01:27:09,870
Impatient.

1323
01:27:09,870 --> 01:27:13,330
Têtu.

1324
01:27:13,330 --> 01:27:14,460
Je peux vivre avec ça.

1325
01:27:14,470 --> 01:27:15,640
Hmm.

1326
01:27:18,330 --> 01:27:19,540
On met ça alors ?

1327
01:27:26,340 --> 01:27:29,000
"Cérébral."

1328
01:27:29,000 --> 01:27:30,340
"Têtu."

1329
01:27:38,390 --> 01:27:39,350
Travail terminé ?

1330
01:27:39,350 --> 01:27:40,320
Café?

1331
01:27:40,320 --> 01:27:41,490
Oh, mon Dieu, ouais.

1332
01:27:53,330 --> 01:27:54,470
Maman.

1333
01:28:01,440 --> 01:28:02,550
Quelqu'un m'a laissé entrer.

1334
01:28:02,550 --> 01:28:04,380
J'espère que cela ne vous dérange pas.

1335
01:28:04,380 --> 01:28:05,790
As-tu besoin de quelqu'un pour regarder
à vos boutures de ronce ?

1336
01:28:09,450 --> 01:28:11,940
Je me sentais mal
comment nous avons laissé les choses.

1337
01:28:11,940 --> 01:28:16,910
Tomber sur ton ex-femme
lors de notre premier rendez-vous, un grand wow.

1338
01:28:16,910 --> 01:28:19,120
Ce n'est pas mon plus beau moment.

1339
01:28:19,120 --> 01:28:20,630
Je voulais m'excuser.

1340
01:28:20,640 --> 01:28:22,460
Ne t'inquiète pas.

1341
01:28:22,460 --> 01:28:25,540
Je suis rentré chez moi et j'ai dit à Kieron
et nous avons ri de nous-mêmes.

1342
01:28:31,470 --> 01:28:35,170
Est-ce le seul
pourquoi tu es ici ?

1343
01:28:35,170 --> 01:28:38,510
Il est difficile.

1344
01:28:38,520 --> 01:28:40,650
Oh.

1345
01:28:40,660 --> 01:28:42,690
Nous avons tous des bagages.

1346
01:28:42,690 --> 01:28:48,800
Et de nombreuses années.

1347
01:28:51,800 --> 01:28:53,880
Certaines choses prennent du temps
pendant qu'il fallait ranger.

1348
01:28:57,640 --> 01:28:58,880
Oui.

1349
01:29:06,720 --> 01:29:08,720
Bien.

1350
01:29:13,690 --> 01:29:15,030
Au revoir, Rose.

1351
01:29:17,210 --> 01:29:18,420
Prends soin de toi, Max.